1 00:00:15,928 --> 00:00:16,842 [Matt Oftă] 2 00:00:17,930 --> 00:00:20,759 [Matt] Retragerea este ca și cum ai muri 3 00:00:21,456 --> 00:00:23,675 iar renașterea se produce deodată. 4 00:00:23,849 --> 00:00:25,112 [sunet înăbușit] 5 00:00:25,286 --> 00:00:26,852 [Matt] Dar fără familie 6 00:00:27,027 --> 00:00:28,593 pentru a te trimite cu dragoste 7 00:00:29,333 --> 00:00:33,859 sau să te salut cu zâmbete mari și brațele deschise, 8 00:00:34,338 --> 00:00:35,426 -un bautor ca mine... -[geme] 9 00:00:35,600 --> 00:00:36,732 [muzică dramatică] 10 00:00:36,906 --> 00:00:37,863 [Matt] ...este mereu singur. 11 00:00:38,386 --> 00:00:40,779 [muzică calmă] 12 00:00:40,953 --> 00:00:46,133 ♪ Nu era nici o grădină când eram copil ♪ 13 00:00:48,091 --> 00:00:53,705 ♪ Așa că am învățat ce era comestibil din toxic și sălbatic ♪ 14 00:00:55,881 --> 00:00:58,101 ♪ Acum semăn semințe ♪ 15 00:00:59,276 --> 00:01:01,409 ♪ Acum trag buruienile ♪ 16 00:01:03,019 --> 00:01:05,674 ♪ Acum plătesc zecime ♪ 17 00:01:05,848 --> 00:01:09,634 -♪ Deși Domnul preferă fratelui meu ♪ -[bip] 18 00:01:09,808 --> 00:01:14,248 ♪ Nimeni nu se pricepe la dragoste cu excepția bebelușilor ♪ 19 00:01:14,422 --> 00:01:15,988 [claxona] 20 00:01:19,035 --> 00:01:21,733 [Fred] Matt, Matt intră. 21 00:01:24,432 --> 00:01:27,174 -[Matt geme] -[Fred] Arăta că ți-ar putea folosi o ceașcă de cafea, nu? 22 00:01:28,000 --> 00:01:30,655 -[Matt] Mi-ar plăcea o bere. -[tirțând cauciucurile] 23 00:01:31,265 --> 00:01:34,094 A fost o glumă, literalmente nebun, a fost o glumă. 24 00:01:34,268 --> 00:01:35,573 Este o, este o centură de siguranță. 25 00:01:35,747 --> 00:01:36,792 Da, știu ce este. 26 00:01:38,402 --> 00:01:41,013 [oftă] Mulțumesc, tată Fred. 27 00:01:43,712 --> 00:01:44,669 [ofta] 28 00:01:45,583 --> 00:01:48,151 - Frumos. - Mai departe, valet. Mai departe. 29 00:01:49,413 --> 00:01:51,459 [Fred] Spune-mi despre tine, marele tău plan. 30 00:01:51,633 --> 00:01:53,156 Dând cu pumnul unui barman, nu? 31 00:01:53,330 --> 00:01:55,027 - A funcționat, nu-i așa? A funcționat. -Oh. 32 00:01:55,202 --> 00:01:57,856 Oh, 48 de ore, Matt. Asta este. 33 00:01:58,335 --> 00:02:00,555 Da... tu, nu ai nu există loc să fii înflăcărat aici. 34 00:02:01,556 --> 00:02:02,644 De ce iti bat joc de asta? 35 00:02:02,818 --> 00:02:04,646 -[ batjocori] -Cum sunt eu îngâmfat? 36 00:02:04,820 --> 00:02:06,169 Haide, Matt. 37 00:02:06,343 --> 00:02:08,519 O zi la un moment dat, câte un minut, 38 00:02:08,693 --> 00:02:09,868 câte o secundă. 39 00:02:10,042 --> 00:02:11,000 Trage, mașina asta nu se mișcă 40 00:02:11,174 --> 00:02:12,523 până când metalul este în canelură. 41 00:02:12,697 --> 00:02:15,222 [muzică sumbră] 42 00:02:59,788 --> 00:03:02,530 Am nevoie să înțelegi că acesta este, acesta este momentul. 43 00:03:02,704 --> 00:03:05,663 - S-ar putea să nu fie inca o sansa. - Nicio șansă. 44 00:03:05,837 --> 00:03:08,492 -De ce? -Pentru că planurile tale nu funcționează pentru mine. 45 00:03:08,666 --> 00:03:10,233 Ei ar face-o dacă te angajezi față de ei. 46 00:03:10,407 --> 00:03:12,888 Am avut 20 de succes sponsori, omule. 47 00:03:14,063 --> 00:03:17,284 -Douăzeci. -Știu asta pentru că l-ai pomenit mult. 48 00:03:18,154 --> 00:03:20,722 Du-te acasă acum și vei fi beat într-o oră. 49 00:03:20,896 --> 00:03:22,158 Omule, oprește-te. 50 00:03:22,332 --> 00:03:23,812 Sau mort într-o lună. 51 00:03:23,986 --> 00:03:27,424 Ce sa întâmplat cu toți acea conversație pozitivă cu sine 52 00:03:27,903 --> 00:03:29,339 ai fost atât de bun la? 53 00:03:31,559 --> 00:03:32,647 [ofta] 54 00:03:32,821 --> 00:03:34,692 Bine, Matt. Care este planul tău? 55 00:03:35,563 --> 00:03:38,218 Pasul unu, fii treaz. 56 00:03:40,785 --> 00:03:41,656 Verifica. 57 00:03:42,961 --> 00:03:45,660 Pasul doi, Voi termina cuca. 58 00:03:49,228 --> 00:03:50,360 O voi începe mâine. 59 00:03:51,143 --> 00:03:52,928 Și apoi pasul trei, um, 60 00:03:54,277 --> 00:03:55,235 voi ramane treaz... 61 00:03:58,977 --> 00:04:00,065 ... timp de 30 de zile... 62 00:04:03,373 --> 00:04:06,420 [se batjocori] ...ca sa pot sa vad mama mea, uh... 63 00:04:08,596 --> 00:04:09,640 ... înainte să moară. 64 00:04:10,554 --> 00:04:13,078 Matt, îmi pare rău. Nu știam că e așa de rău. 65 00:04:13,253 --> 00:04:15,429 Ascultă, ascultă, am, Am acea cabină. 66 00:04:15,603 --> 00:04:17,692 - Cabana aia mică lângă casa noastră. -Da. 67 00:04:17,866 --> 00:04:19,433 - Îl știi pe acela Eu vorbesc despre, nu? - Da. 68 00:04:19,911 --> 00:04:22,130 -Da. -De ce nu vii acolo și termin coliba? 69 00:04:22,305 --> 00:04:23,567 Rachael nici măcar nu este acolo. 70 00:04:24,394 --> 00:04:25,395 Ea este, 71 00:04:26,178 --> 00:04:28,703 s-a întors în est cu familia, bine? Ea este... 72 00:04:28,877 --> 00:04:30,661 Nu vreau să trăiesc la o fermă. 73 00:04:30,835 --> 00:04:33,273 [ofta] Nu este o, nu este o fermă. 74 00:04:33,447 --> 00:04:35,318 Ce vrei să spui, „Nu este o fermă?" Ai pui. 75 00:04:36,450 --> 00:04:39,104 Matt, sobrietatea este ceva pe care nu le poți face singur. 76 00:04:40,062 --> 00:04:43,631 Sobrietatea este ceva pe care trebuie să-l fac pe cont propriu. 77 00:04:49,550 --> 00:04:50,768 [Fred oftă] 78 00:04:53,293 --> 00:04:54,685 Matt, gândește-te la imagine de ansamblu. 79 00:04:55,773 --> 00:04:56,644 Eu sunt. 80 00:04:57,862 --> 00:05:02,954 Sunt, doar mă gândesc diferit de tine. 81 00:05:05,130 --> 00:05:06,001 [Matt adulmecând] 82 00:05:10,614 --> 00:05:13,617 [muzică sumbră] 83 00:05:18,579 --> 00:05:21,930 [respirând greu] 84 00:05:24,498 --> 00:05:25,760 [geme încet] 85 00:05:28,066 --> 00:05:29,024 Oh! 86 00:05:29,938 --> 00:05:30,808 [ofta] 87 00:05:35,378 --> 00:05:36,292 [Mama lui Matt] Dragă Matt, 88 00:05:37,511 --> 00:05:40,078 Ei bine, doctorii în sfârșit a lovit ultima lor opțiune. 89 00:05:40,992 --> 00:05:42,558 M-au mutat la ospiciu. 90 00:05:43,952 --> 00:05:47,042 Nu e așa de rău, e un televizor în camera mea. 91 00:05:48,696 --> 00:05:51,481 Nu te-am văzut de 15 ani, 92 00:05:51,655 --> 00:05:54,615 și te-ai gândi până acum Aș renunța la încăpățânarea mea 93 00:05:54,789 --> 00:05:57,922 pentru că ideea de a nu te vedea 94 00:05:58,488 --> 00:06:03,841 înainte să dau cu piciorul în găleată doare mai mult decât toate operațiile combinate. 95 00:06:05,713 --> 00:06:08,716 Dar mă țin la ceea ce mă pot ține, 96 00:06:09,934 --> 00:06:11,719 visul meu final. 97 00:06:12,372 --> 00:06:14,069 Fii treaz 98 00:06:15,157 --> 00:06:17,115 si vino sa iti ia la revedere. 99 00:06:19,596 --> 00:06:20,771 Te iubesc. 100 00:06:22,382 --> 00:06:23,121 mama. 101 00:06:23,295 --> 00:06:25,602 [muzică calmă] 102 00:06:27,299 --> 00:06:29,127 -[Matt expiră] -[latra de caine] 103 00:06:29,301 --> 00:06:30,781 [Matt adulmecă, oftă] 104 00:06:33,871 --> 00:06:34,698 [expiră] 105 00:06:37,571 --> 00:06:38,398 [expiră] 106 00:06:39,573 --> 00:06:41,488 [Matt respirând greu] 107 00:06:55,763 --> 00:06:56,590 Facem asta. 108 00:06:58,374 --> 00:06:59,244 Da, Matt. 109 00:07:00,550 --> 00:07:03,074 -Treizeci de zile. -Treizeci de zile. 110 00:07:04,075 --> 00:07:05,076 Treizeci de zile. 111 00:07:06,295 --> 00:07:09,603 -[expiră] -Vom vorbi despre pălăria aceea urâtă pe care o porți. 112 00:07:10,386 --> 00:07:11,256 Afacere. 113 00:07:13,955 --> 00:07:14,825 [Matt] Toată viața mea... 114 00:07:17,088 --> 00:07:18,438 ... incapabil sa ma odihnesc... 115 00:07:20,352 --> 00:07:22,703 ... în urmărirea unora vis neconfirmat... 116 00:07:25,575 --> 00:07:29,971 ...mascat în această nebunie dorința compulsivă de a autosângera. 117 00:07:32,016 --> 00:07:34,149 Mai multe vicii mi-au adus în cale, 118 00:07:34,323 --> 00:07:36,760 dar nu genul care taie respirația, 119 00:07:37,761 --> 00:07:39,981 dar genul care lacrimă cuiva departe. 120 00:07:43,375 --> 00:07:44,420 -[bătând la uşă] -[cocoșii cântă] 121 00:07:44,594 --> 00:07:45,726 [Fred] Să mergem după el. 122 00:07:46,944 --> 00:07:47,902 Dimineata, dimineata. 123 00:07:48,685 --> 00:07:50,861 Uh, uh, dimineața, oh, oh. 124 00:07:54,082 --> 00:07:55,300 [Fred] Te-am deranjat? 125 00:07:55,475 --> 00:07:59,304 Nu, nu, ciocănitul a făcut. Bine. 126 00:08:01,785 --> 00:08:03,700 -[oftă] -Niste benzo rămase. 127 00:08:04,353 --> 00:08:07,051 -Oh, multumesc omule. -Am cafea din belşug în camion. 128 00:08:08,052 --> 00:08:13,101 [burps, gemete] Nu prea știu am chef să aud cât de mare o bucată de rahat sunt, 129 00:08:13,667 --> 00:08:15,756 chiar acum, sa fiu sincer cu tine. 130 00:08:15,930 --> 00:08:17,018 [geme] 131 00:08:18,759 --> 00:08:21,501 Matt, am înțeles, nu-ți plac întâlnirile. 132 00:08:22,240 --> 00:08:23,111 Da. 133 00:08:25,200 --> 00:08:26,201 Am nevoie să apari. 134 00:08:27,245 --> 00:08:28,464 [ofta] 135 00:08:28,638 --> 00:08:30,379 Este o cerere rezonabilă. 136 00:08:33,077 --> 00:08:36,472 - Da, da, da, este. -[pași care se retrag] 137 00:08:37,472 --> 00:08:39,606 -[închiderea ușii] -Este o cerere rezonabilă. 138 00:08:48,876 --> 00:08:49,746 [latra de caine] 139 00:08:51,269 --> 00:08:52,096 [claxona] 140 00:08:59,147 --> 00:09:00,322 Bine, te iau eu. 141 00:09:01,192 --> 00:09:03,151 -[Matt] Stai, nu intri? -M-am dus deja. 142 00:09:04,500 --> 00:09:06,067 - Aceste cifre. -În regulă. 143 00:09:06,241 --> 00:09:08,591 -Am o favoare să te cer, omule. -Ce-i asta? 144 00:09:09,070 --> 00:09:11,072 Aș vrea să te întreb să nu poarte pălăria aceea. 145 00:09:13,248 --> 00:09:14,815 Ce vrei să spui? 146 00:09:15,946 --> 00:09:17,818 -Sunt Lakota. -Știu. 147 00:09:19,080 --> 00:09:25,390 Deci, practic, ești un plimbător panou pentru un stereotip despre oamenii nativi. 148 00:09:25,913 --> 00:09:28,698 Matt, nu suntem curajoși sau Redskins, 149 00:09:28,872 --> 00:09:30,395 sau... nici măcar nu suntem indieni. 150 00:09:30,570 --> 00:09:32,397 -Suntem oameni adevărați doar... -Eu, stiu. 151 00:09:32,572 --> 00:09:33,747 Purtați asta în schimb, vă rog. 152 00:09:33,921 --> 00:09:36,576 Această pălărie este un simbol al 153 00:09:37,315 --> 00:09:39,970 jucători adevărați, 154 00:09:40,667 --> 00:09:42,407 și oameni adevărați, 155 00:09:43,844 --> 00:09:47,717 și o echipă adevărată asta a făcut parte din copilăria mea. 156 00:09:47,891 --> 00:09:51,547 Nu sunt, nu este a, a, un lucru rasist. 157 00:09:51,721 --> 00:09:53,984 În regulă. Imaginează-ți că ești un, esti un copil... 158 00:09:54,158 --> 00:09:57,901 -Da. -...din rezervație și tu, și, și vii la un joc 159 00:09:58,075 --> 00:10:02,558 și îi idolatrizează pe acești oameni și vrei să fii un jucător profesionist de baseball, 160 00:10:02,732 --> 00:10:05,735 și, și, și ajungi acolo și, și vezi oameni, 161 00:10:06,518 --> 00:10:09,043 adulți, îmbrăcați ca, 162 00:10:09,957 --> 00:10:13,438 le place ce cred ei... ar trebui să arăți ca. 163 00:10:14,439 --> 00:10:17,312 Ce cred ei, în mintea lor, un „indian” arată ca, 164 00:10:17,965 --> 00:10:22,230 și, și, și se duc [Fred vocalizează] 165 00:10:22,404 --> 00:10:23,840 acționează-- acționând ca niște idioți. 166 00:10:25,059 --> 00:10:26,190 Asta ne afectează. 167 00:10:28,715 --> 00:10:31,718 La fel ca mine, nu spun că e grozav, 168 00:10:31,892 --> 00:10:33,850 Nu înțeleg cum te afecteaza totusi. 169 00:10:36,200 --> 00:10:37,854 Asta îmi afectează stima de sine. 170 00:10:38,899 --> 00:10:41,728 Asta afectează stima de sine a acestor copii. 171 00:10:45,775 --> 00:10:46,994 Nu sunt o mascota. 172 00:10:48,517 --> 00:10:50,650 Nu sunt un desen animat prost sau o, sau o cântare, 173 00:10:50,824 --> 00:10:53,565 sau, sau, nu facem cotletul Tomahawk. 174 00:10:54,131 --> 00:10:56,481 Asta face diferența în ceea ce simțim despre noi înșine, 175 00:10:57,700 --> 00:10:59,441 care afectează stima de sine a copiilor. 176 00:11:01,225 --> 00:11:02,052 Bine. 177 00:11:09,669 --> 00:11:11,801 -Multumesc. -Da, da. 178 00:11:13,411 --> 00:11:15,196 Câștigi, câștigi. 179 00:11:15,892 --> 00:11:16,893 [ofta] 180 00:11:17,459 --> 00:11:20,462 Uh, mă iei după? 181 00:11:21,115 --> 00:11:22,159 voi fi aici. 182 00:11:22,333 --> 00:11:23,291 -Multumesc, omule. -Te-am prins. 183 00:11:25,206 --> 00:11:28,209 Tatăl meu a fost un bărbat violent. 184 00:11:30,515 --> 00:11:31,647 Era un marin... 185 00:11:33,431 --> 00:11:34,432 ... cercetaș lunetist, 186 00:11:35,825 --> 00:11:37,740 Teatrul Pacific în timpul Al Doilea Război Mondial. 187 00:11:39,307 --> 00:11:42,266 A luat Iwo Jima, Saipan, Tinian, Roi-Namur, 188 00:11:43,528 --> 00:11:44,704 iar Marianele. 189 00:11:48,403 --> 00:11:49,273 Si... 190 00:11:51,188 --> 00:11:55,236 ...avea acest declanșator de păr temperamentul când a băut... 191 00:11:57,064 --> 00:11:58,543 ... și Doamne ferește, 192 00:11:59,631 --> 00:12:00,981 ai fost în linia lui de foc, 193 00:12:02,156 --> 00:12:03,505 pentru că nu a fost va fi o zi bună. 194 00:12:07,117 --> 00:12:08,162 Când eram băiat, 195 00:12:08,684 --> 00:12:11,556 Am avut acest câine pe nume Cezar... 196 00:12:13,297 --> 00:12:15,735 ... și el a fost prietenul meu, știi, prietene. 197 00:12:17,780 --> 00:12:18,999 Într-o lume înfricoșătoare, 198 00:12:20,261 --> 00:12:21,610 era ca campionul meu. 199 00:12:26,093 --> 00:12:28,182 Și apoi, într-o zi, tatăl meu... 200 00:12:30,271 --> 00:12:32,099 ... tocmai am intrat într-una dintre furiosii lui și... 201 00:12:33,100 --> 00:12:34,884 Stăteam acolo cu Cezar mângâindu-l. 202 00:12:35,058 --> 00:12:38,627 Și... el orientează chiar la noi, știi? 203 00:12:38,801 --> 00:12:42,718 Și m-am gândit: „Oh, se duce, se va întinde pe mine, omule.” 204 00:12:45,677 --> 00:12:48,115 Și apoi, știi, cu o lovitură... 205 00:12:50,770 --> 00:12:52,859 ... și-a rupt coloana în jumătate. 206 00:12:54,599 --> 00:12:56,210 Nu voi uita niciodată sunetul pe care l-a scos... 207 00:12:57,646 --> 00:13:01,781 ... pentru că eu, știam că asta era, iar el era pe moarte. 208 00:13:04,479 --> 00:13:08,135 Așa că am pus capul... la pieptul lui și mângâie-l. 209 00:13:08,309 --> 00:13:12,226 Știi, că... [expiră] era singurul lucru pe care l-am putut face. 210 00:13:14,097 --> 00:13:15,707 Am făcut multe de iertare de atunci, 211 00:13:18,449 --> 00:13:20,277 Am să-ți spun a fost unul greu. 212 00:13:24,629 --> 00:13:26,240 [oamenii suspinând] 213 00:13:26,414 --> 00:13:28,459 -[om 1] Bine. -[om 2] A fost greu, omule. 214 00:13:28,633 --> 00:13:30,374 [vorbire neclară] 215 00:13:47,435 --> 00:13:50,090 Știi, atracțiile sunt un mare eveniment comunitar. 216 00:13:50,699 --> 00:13:52,570 - Întâlnește o mulțime de oameni buni. -Ce sunt ei? 217 00:13:52,744 --> 00:13:56,226 Uh, câine trage, îți dresezi câinii de sanie? 218 00:13:57,010 --> 00:13:59,316 Deci, ca mushing și toate astea? 219 00:13:59,882 --> 00:14:01,579 Da, așa ceva. 220 00:14:04,147 --> 00:14:06,280 Este un fel de ființă dură tipul nou din grup, nu? 221 00:14:06,976 --> 00:14:08,151 [se batjocori încet] 222 00:14:09,587 --> 00:14:11,502 A fost greu și pentru mine la inceput, 223 00:14:12,068 --> 00:14:14,157 dar știi, eu cam rămâi pe aici. 224 00:14:16,116 --> 00:14:17,508 De ce? Pentru că nu bei? 225 00:14:18,074 --> 00:14:21,817 Ei bine, nu, eu, sunt un oaspete din Al-Anon. 226 00:14:22,687 --> 00:14:23,775 Deci, ești bine. 227 00:14:24,559 --> 00:14:26,909 Ei bine, nu e bine, dar știi, 228 00:14:27,083 --> 00:14:29,956 alcoolism, este, este o boală a familiei. 229 00:14:30,521 --> 00:14:31,609 Nu dacă nu sunt prin preajmă. 230 00:14:33,263 --> 00:14:36,179 Ascultă, sunt în Al-Anon și îmi dau numărul, 231 00:14:36,353 --> 00:14:37,877 deci știi, daca esti interesat... 232 00:14:39,052 --> 00:14:40,401 Nu, sunt bine. 233 00:14:41,837 --> 00:14:45,449 Bine, bine, O să te las să te întorci și, uh, este grozav să te cunosc. 234 00:14:45,623 --> 00:14:48,104 [muzică pașnică] 235 00:14:49,584 --> 00:14:52,543 [Matt respirând greu] 236 00:14:57,592 --> 00:14:58,549 [geme încet] 237 00:15:05,861 --> 00:15:07,080 [ofta] 238 00:15:10,083 --> 00:15:13,086 [găinii chic tare] 239 00:15:30,668 --> 00:15:32,409 [cocoși cântă] 240 00:15:36,239 --> 00:15:39,373 [găinii chic mai tare] 241 00:15:39,547 --> 00:15:42,071 [muzică pașnică] 242 00:16:24,635 --> 00:16:27,029 - Am nevoie de asta. -E un vagabond. 243 00:16:27,203 --> 00:16:29,727 La fel sunt și eu și uite cat de mult ma placi. 244 00:16:29,901 --> 00:16:31,599 Îți amintești de Kevin, iti amintesti de Kevin? 245 00:16:31,773 --> 00:16:34,515 L-a întrebat pe sponsorul său pentru o mică treabă, 246 00:16:34,689 --> 00:16:36,691 și, și sponsorul lui l-a trimis afară în grădină 247 00:16:36,865 --> 00:16:38,258 să culeg niște păpădii, 248 00:16:38,432 --> 00:16:40,129 doar un pic de plivire ușoară. 249 00:16:41,043 --> 00:16:44,177 El merge prin râu, peste pădure, 250 00:16:44,351 --> 00:16:46,527 ia autobuzul o oră un singur mod de a bea. 251 00:16:46,701 --> 00:16:48,964 - Scuze, ce are asta a face cu mine? - Stres, Matt. 252 00:16:49,138 --> 00:16:51,053 Stres. Acest câine este stres. 253 00:16:51,227 --> 00:16:54,752 -Nu ai nevoie stres chiar acum. -Nu cer voie. 254 00:16:54,926 --> 00:16:56,580 -Aceasta este casa mea, omule. -Atunci voi părăsi casa ta. 255 00:16:56,754 --> 00:16:57,799 Vezi ce faci? 256 00:16:58,408 --> 00:16:59,844 Auzi măcar ce faci chiar acum? 257 00:17:00,802 --> 00:17:02,456 Matt, dacă îl las să stea și lucrurile merg prost, 258 00:17:02,630 --> 00:17:04,414 ai o scuză și dacă... 259 00:17:05,415 --> 00:17:07,287 -Te ascult. -...dacă mă susțin... 260 00:17:09,332 --> 00:17:10,420 ... ai scuza ta. 261 00:17:12,117 --> 00:17:13,815 Lingea găini. 262 00:17:13,989 --> 00:17:15,512 -[câinele strănută] -Asta nu e drăguţ. Asta înseamnă leziuni ale creierului. 263 00:17:16,383 --> 00:17:17,471 -[câinele strănută] -Hmm. 264 00:17:17,645 --> 00:17:19,516 -Vedea? -Să vă binecuvânteze. [chicoti] 265 00:17:19,690 --> 00:17:22,476 Așa se face protestează absurdul. 266 00:17:23,954 --> 00:17:26,480 După ce a murit tatăl meu... 267 00:17:28,395 --> 00:17:32,312 ... Terranova mea pe care l-am avut, numele lui era Vasile... 268 00:17:34,488 --> 00:17:38,013 ... așa am știut că lumea mea nu se sfârşise. 269 00:17:39,623 --> 00:17:45,194 Și când a murit, grija care fusese în casa mea a dispărut complet. 270 00:17:45,760 --> 00:17:49,242 Așa că mi-aș răzui genunchiul si nu a fost, 271 00:17:49,416 --> 00:17:50,852 — Hei, ești bine? 272 00:17:51,026 --> 00:17:54,029 Era: „Puneți un leucoaniu pe el și mergi mai departe.” 273 00:17:55,335 --> 00:17:57,119 Am nevoie de asta. 274 00:17:57,989 --> 00:17:58,903 [ofta] 275 00:18:01,036 --> 00:18:02,385 Ce zici să-i dăm o săptămână? 276 00:18:03,778 --> 00:18:05,171 - O săptămână, Matt. -Afacere. 277 00:18:05,649 --> 00:18:06,955 Există o problemă. 278 00:18:07,129 --> 00:18:08,348 [oftă] Ce acum? 279 00:18:08,913 --> 00:18:11,612 [chicotește încet] Trebuie să-l numim. 280 00:18:13,570 --> 00:18:16,660 Acesta, acesta este noul tău câine. Tu alegi. 281 00:18:18,358 --> 00:18:20,925 Bine. Yup'ik. 282 00:18:21,535 --> 00:18:24,103 -[chicotește] Oh, Matt. -Da da. 283 00:18:24,277 --> 00:18:26,496 -Serios? -Da, într-adevăr. 284 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 Este un nume grozav, l-ai numit. 285 00:18:29,064 --> 00:18:30,152 E minunat. E minunat. 286 00:18:31,153 --> 00:18:32,023 Din suflet. 287 00:18:32,807 --> 00:18:34,243 -[Matt chicotește] -[Yup'ik strănută] 288 00:18:34,417 --> 00:18:36,332 Așa este. știi, cunoști mirosurile. 289 00:18:36,506 --> 00:18:38,639 [muzică pașnică] 290 00:18:40,336 --> 00:18:41,685 [Yup'ik plângând] 291 00:18:49,345 --> 00:18:50,955 -[Yup'ik latră] -[Matt] Taci! 292 00:18:51,434 --> 00:18:52,870 [Yup'ik plângând] 293 00:18:53,523 --> 00:18:57,092 -[Yup'ik latră] -Taci, taci. Taci, taci, taci. 294 00:18:58,224 --> 00:18:59,573 -[Matt geme] -[Yup'ik plângând] 295 00:19:00,182 --> 00:19:01,009 [hipte] 296 00:19:01,183 --> 00:19:03,446 [muzică acustică blândă] 297 00:19:05,013 --> 00:19:08,669 ♪ Nu vreau să număr ♪ 298 00:19:08,843 --> 00:19:12,977 ♪ Tot timpul Am fost lovit cu pumnul în față ♪ 299 00:19:13,152 --> 00:19:14,631 Cel puțin ești spart de casă. 300 00:19:20,115 --> 00:19:23,814 ♪ Îmi amintesc de cele speciale ♪ 301 00:19:25,555 --> 00:19:29,255 - Hai, hai să mergem. -♪ Era ziua armistițiului ♪ 302 00:19:30,865 --> 00:19:31,996 Da, hai să mergem. 303 00:19:34,564 --> 00:19:39,090 -Hei. -♪ Nu-mi pasă să-mi amintesc ♪ 304 00:19:39,265 --> 00:19:44,357 ♪ Toate motivele L-am avut să vină ♪ 305 00:19:50,450 --> 00:19:55,498 ♪ Nu aș numi niciodată karma o cățea ♪ 306 00:19:56,151 --> 00:19:59,328 ♪ Dar chemarea este o femeie ♪ 307 00:19:59,502 --> 00:20:01,722 Da, da. Hei, hei. 308 00:20:05,421 --> 00:20:08,903 ♪ Și nu vreau să fac o listă ♪ 309 00:20:09,512 --> 00:20:14,648 ♪ Toate numele am șoptit în pat ♪ 310 00:20:20,523 --> 00:20:24,745 ♪ E ca și cum ai zăngăni zeități ♪ 311 00:20:24,919 --> 00:20:29,619 ♪ Cuvintele devin gol și mort ♪ 312 00:20:35,973 --> 00:20:39,194 ♪ Și nu număr vendetele ♪ 313 00:20:39,368 --> 00:20:45,113 ♪ Spre perfid parteneri în crime ♪ 314 00:20:50,814 --> 00:20:54,601 ♪ Încerc să măsoare valoarea ♪ 315 00:20:54,775 --> 00:20:57,952 [Matt] O dau vina pe mama pentru fel s-a închis după ce tatăl meu a murit, 316 00:20:58,126 --> 00:21:00,781 -[Yup'ik latră] - Adevărul era cumva prea drept înainte. 317 00:21:01,390 --> 00:21:03,479 S-a izbit de un copac în drum spre muncă. 318 00:21:03,653 --> 00:21:07,222 Lumina zilei, fara alcool, nicio altă mașină implicată. 319 00:21:10,660 --> 00:21:11,792 [Yup'ik latră] 320 00:21:19,321 --> 00:21:23,325 ♪ Nu-mi place să simt vulnerabil ♪ 321 00:21:23,499 --> 00:21:26,589 [Yup'ik latră] 322 00:21:32,552 --> 00:21:33,770 [bipuri la distanta] 323 00:21:33,944 --> 00:21:35,119 [bucăituri] 324 00:21:35,294 --> 00:21:37,208 [Yup'ik latră] 325 00:21:37,383 --> 00:21:38,253 Hmm. 326 00:21:39,385 --> 00:21:41,212 -[Fred] Hei, cum e vine? -Mare. 327 00:21:41,387 --> 00:21:43,911 Este chiar grozav, foarte grozav, foarte grozav. 328 00:21:44,433 --> 00:21:46,392 - N-o să-l iei cu tine? -Nu. 329 00:21:46,566 --> 00:21:48,394 [Fred] Ei bine, el este câinele tău, nu poți pur și simplu să-l părăsești. 330 00:21:49,482 --> 00:21:50,526 Ce vrei de la mine? 331 00:21:51,832 --> 00:21:53,573 Vreau să-l iei cu tine. 332 00:21:53,747 --> 00:21:55,357 Bine, îl voi lua cu mine și lasă-l pentru pume. 333 00:21:55,531 --> 00:21:57,272 Mare? Grozav, grozav. 334 00:21:57,446 --> 00:21:58,969 [„Aș fi vrut să fiu orb” de The Xray Eyes] 335 00:22:06,586 --> 00:22:08,457 ♪ Aș fi vrut să fiu orb ♪ 336 00:22:08,631 --> 00:22:11,591 ♪ Poate că trebuie să găsească niște lumină de ghidare în viața mea ♪ 337 00:22:11,765 --> 00:22:12,592 [expiră] 338 00:22:14,724 --> 00:22:16,335 -♪ Dacă aș fi orb ♪ -[oftă] 339 00:22:18,206 --> 00:22:21,557 ♪ Nu ar trebui să se închidă ochii mei când... ♪ 340 00:22:21,731 --> 00:22:24,517 Yup'ik! Ești pe propriul tău idiot! 341 00:22:27,520 --> 00:22:32,873 ♪ Am petrecut patru ani în urmă roata unui sedan Chevy ♪ 342 00:22:35,005 --> 00:22:37,399 ♪ Autostrăzi și drumuri de pământ ♪ 343 00:22:37,573 --> 00:22:39,445 ♪ Am fost jos pe toată lumea ♪ 344 00:22:39,619 --> 00:22:40,837 ♪ Și tot ce am învățat ♪ 345 00:22:41,011 --> 00:22:42,665 ♪ Brațul tău stâng se bronzează ♪ 346 00:22:42,839 --> 00:22:44,754 ♪ Dacă conduci la soare ♪ 347 00:22:44,928 --> 00:22:46,843 ♪ Și apoi te arzi ♪ 348 00:22:53,763 --> 00:22:55,417 ♪ Aș fi vrut să fiu orb ♪ 349 00:22:55,591 --> 00:22:59,769 ♪ Nu ar trebui să rămână înăuntru tot timpul ♪ 350 00:23:01,684 --> 00:23:03,382 ♪ Dacă aș fi orb ♪ 351 00:23:05,079 --> 00:23:08,387 ♪ N-ar fi făcut-o să închid ochii ♪ 352 00:23:08,561 --> 00:23:12,042 ♪ Când ies afară doar ca să treci bine ♪ 353 00:23:14,436 --> 00:23:20,399 ♪ Vedeți proiecțiile fețelor pe fețe precum ecranele de cataractă ♪ 354 00:23:21,530 --> 00:23:24,533 ♪ Ca schițele compozite a criminalilor ♪ 355 00:23:24,707 --> 00:23:27,710 ♪ Amintiri cu cerneală din prejudecata trasă ♪ 356 00:23:27,884 --> 00:23:29,495 [Matt respirând greu] 357 00:23:32,236 --> 00:23:35,631 Hei, ești bine? Bun. Bine, aici, haide, merge înainte, merge înainte. 358 00:23:35,805 --> 00:23:38,112 Hai, hai, bine. 359 00:23:40,070 --> 00:23:43,160 Bine, da, da, bine, bine. 360 00:23:44,379 --> 00:23:45,293 [se rupe scârțâitul] 361 00:23:46,076 --> 00:23:47,382 -[Julie] Hei. -Hei. 362 00:23:47,556 --> 00:23:48,818 Am un pachet pentru Fred. 363 00:23:49,732 --> 00:23:53,432 Da, voi semna pentru asta. Uh... 364 00:23:54,345 --> 00:23:56,870 -Poți semna aici. - Grozav, oh. 365 00:23:57,044 --> 00:23:58,654 Wow, băieți aruncat aici. 366 00:23:59,655 --> 00:24:02,528 -Da, da, e Montana. Va fi probabil să plec mâine cu. -[chicoti] 367 00:24:03,006 --> 00:24:06,619 -Oh, imi iubesc husky-ul tau. -Uh, e un cățeluș de lire sterline. 368 00:24:06,793 --> 00:24:08,447 [amândoi râd] 369 00:24:09,099 --> 00:24:12,494 Este un husky din Alaska cu ceva siberian în el. 370 00:24:12,668 --> 00:24:14,409 -[Julie chicoti] -Serios? 371 00:24:14,583 --> 00:24:16,846 Da, a treia generație câine musher chiar aici. 372 00:24:17,325 --> 00:24:18,457 Oamenii mai fac asta? 373 00:24:18,631 --> 00:24:20,633 Ei bine, sigur vreau să spun, nu mai am, 374 00:24:20,807 --> 00:24:22,461 dar sunt o mulțime acolo afară. 375 00:24:23,113 --> 00:24:25,638 -Da. -Ei bine, huskiii pot să arate cam noroios 376 00:24:25,812 --> 00:24:27,640 pentru că nu sunt cu adevărat o rasă „rasă”, 377 00:24:27,814 --> 00:24:29,380 dar ei sunt un fel de câine special, 378 00:24:29,555 --> 00:24:31,557 crescut pentru putere, viteză, si rezistenta. 379 00:24:32,340 --> 00:24:34,473 -Nu pentru aspect. Corect? -[chicoti] 380 00:24:34,647 --> 00:24:35,735 -Cu siguranta nu. -Da. 381 00:24:35,909 --> 00:24:37,388 Dar acest tip este un atlet epic. 382 00:24:38,607 --> 00:24:40,870 -Stai. - Um, cum se numeste? 383 00:24:41,044 --> 00:24:41,958 Uh, Yup'ik. 384 00:24:42,524 --> 00:24:44,047 -Da. -Numele tău este Yup'ik? 385 00:24:46,441 --> 00:24:48,225 -Nu, eu sunt Matt, el este Yup'ik. -Oh. [chicotește încet] 386 00:24:48,399 --> 00:24:50,445 Eu, ce fel de părinte ar fi numește un copil Yup'ik, nu? 387 00:24:50,619 --> 00:24:53,361 Da, e o întrebare bună, Eu sunt Julie. 388 00:24:53,535 --> 00:24:56,146 -Hi. - Sunt niște câini grozavi de sanie, dar sunt și ei, 389 00:24:56,320 --> 00:24:58,061 le place să tragă. Nu e nimic pe lume 390 00:24:58,235 --> 00:25:00,499 un Husky din Alaska iubește mai mult decât tragerea. 391 00:25:00,977 --> 00:25:06,766 Eu, nu stiu. Asta este acele semne sunt prin oraș cu ca... premiul mare în bani... 392 00:25:06,940 --> 00:25:07,984 -Da. Oh. -...lucru? 393 00:25:08,158 --> 00:25:09,420 De unde ești? 394 00:25:09,595 --> 00:25:11,684 Uh, am crescut în Whitefish mai ales... 395 00:25:11,858 --> 00:25:14,338 - și apoi am fost în, uh, Glendive un pic... -Hmm. 396 00:25:14,513 --> 00:25:16,993 -...și Miles City. -Da, băiat chic. [chicoti] 397 00:25:17,167 --> 00:25:20,170 Da, asta sunt eu, asta sunt eu. 398 00:25:20,344 --> 00:25:24,566 Ei bine, hei, eu, trebuie să plec. 399 00:25:25,045 --> 00:25:26,873 Hei, ce să fac, 400 00:25:27,047 --> 00:25:29,963 uh, dacă vreau să-l am trage cum spui? 401 00:25:30,137 --> 00:25:31,051 Uh, înhamează-l. 402 00:25:32,226 --> 00:25:34,315 De fapt, nu... Uh, ce înseamnă asta? 403 00:25:35,055 --> 00:25:37,405 Înseamnă băiat chic, pune un ham pe el. 404 00:25:38,275 --> 00:25:41,888 Uh, lucrez la Murdochs acest weekend. Vino pe aici. Îl voi conecta pe tipul ăsta. 405 00:25:42,932 --> 00:25:43,672 Bine. 406 00:25:43,846 --> 00:25:44,760 [muzică blândă] 407 00:25:44,934 --> 00:25:46,370 În regulă. haide, 408 00:25:47,023 --> 00:25:48,721 vom incerca asta. În regulă. 409 00:25:48,895 --> 00:25:51,680 Bine, bine. Ce se întâmplă aici? 410 00:25:51,854 --> 00:25:55,554 [mormăind] Așa că noi, așa. 411 00:25:55,728 --> 00:25:58,644 Hai, hai, haide, ești bun. 412 00:25:58,818 --> 00:25:59,993 Eu doar o să iau asta de la tine. 413 00:26:01,168 --> 00:26:01,995 [ofta] 414 00:26:05,433 --> 00:26:06,477 [ofta] 415 00:26:08,262 --> 00:26:11,570 Bine, gata, bine? 416 00:26:12,092 --> 00:26:15,138 Băiat bun, e în regulă, e în regulă. 417 00:26:15,312 --> 00:26:19,403 Da, aici, aici. 418 00:26:24,495 --> 00:26:26,976 Loc de muncă bun. Începem. 419 00:26:36,551 --> 00:26:39,162 [latrat] 420 00:26:40,337 --> 00:26:43,079 [„Istoria lămpii de noapte” de William Stafford] 421 00:26:56,266 --> 00:26:58,138 ♪ Au urmărit-o de la mare ♪ 422 00:26:58,312 --> 00:27:00,183 ♪ Deschide-o pe plajă ♪ 423 00:27:00,357 --> 00:27:02,316 ♪ Un om bogat a fiert grăsimea ei corporală ♪ 424 00:27:02,490 --> 00:27:04,231 ♪ Un om sărac i-a mâncat carnea ♪ 425 00:27:04,405 --> 00:27:06,450 ♪ Aventura și industria ♪ 426 00:27:06,625 --> 00:27:08,365 ♪ Cea mai bună parte a unui secol ♪ 427 00:27:08,539 --> 00:27:10,411 ♪ Nu au fost pentru tehnologii noi ♪ 428 00:27:10,585 --> 00:27:12,587 ♪ Balenele ar fi dispărute ♪ 429 00:27:13,066 --> 00:27:16,460 ♪ Și totul a fost pentru lumină ♪ 430 00:27:16,635 --> 00:27:20,508 ♪ Să citesc Biblia noaptea ♪ 431 00:27:20,682 --> 00:27:22,728 ♪ Sau pentru a învăța o piesă muzicală ♪ 432 00:27:22,902 --> 00:27:24,164 ♪ În salon... ♪ 433 00:27:24,338 --> 00:27:27,036 -[Fred] Mai multă greutate! -[latra, tipa] 434 00:27:28,037 --> 00:27:29,430 -Vino aici. - Haide, Yup'ik. 435 00:27:29,909 --> 00:27:31,911 [latrat] 436 00:27:33,826 --> 00:27:35,871 -[Fred] Haide. -[Matt] Atta băiete. 437 00:27:36,350 --> 00:27:39,483 [muzică dramatică] 438 00:27:41,398 --> 00:27:44,184 -[hipte] -[Fred] Ce a fost asta? 439 00:27:44,358 --> 00:27:45,489 Aproape că l-a tras. 440 00:27:46,403 --> 00:27:51,191 -Wow, treabă bună. Buna treaba, buna treaba prietene. -Ce? Băiat bun! 441 00:27:51,365 --> 00:27:54,194 -Uf. [râde] -Bine Yup'ik, da, da. 442 00:27:54,368 --> 00:27:57,545 ți se răcește? Hm? ți se răcește? 443 00:27:57,719 --> 00:28:01,897 -Matt, frâna de parcare era cuplată. - Stai, ce? 444 00:28:02,071 --> 00:28:03,856 Pauza de parcare era deschisă. 445 00:28:05,640 --> 00:28:11,254 Nu. Ce, ce, ce? 446 00:28:14,475 --> 00:28:17,260 [oamenii aplauda] 447 00:28:25,921 --> 00:28:28,881 [oameni din mulțime] Da! Woo-hoo. 448 00:28:29,055 --> 00:28:32,667 [muzică calmă] 449 00:28:36,540 --> 00:28:37,585 [jucărie scârțâind] 450 00:28:37,759 --> 00:28:39,413 Bine, da, noi... 451 00:28:39,587 --> 00:28:41,110 Ne pare rău, nu ne putem permite amice. 452 00:28:42,459 --> 00:28:44,940 -[Julie] Să vedem. -[obiectele bubuie încet] 453 00:28:45,767 --> 00:28:47,900 -[bip electronic] -[ zgomot imprimanta] 454 00:28:51,730 --> 00:28:52,643 [Julie] Yup'ik! 455 00:28:53,427 --> 00:28:55,037 [Lacune] Ai reușit. 456 00:28:56,778 --> 00:28:58,475 Îți voi oferi un răsfăț. 457 00:28:58,649 --> 00:29:01,261 Trebuie doar să te întreb despre, câinele care trage. 458 00:29:01,870 --> 00:29:03,916 -Tragere de greutate. Uh... -Tragere de greutate. 459 00:29:04,090 --> 00:29:05,569 ... mushing-ul este mai mult specialitatea mea, 460 00:29:05,744 --> 00:29:07,223 dar ar trebui să vorbești cu acest tip. 461 00:29:07,397 --> 00:29:09,573 El este cel mai bun. El, câinii lui sunt o legendă, 462 00:29:09,748 --> 00:29:12,707 și locuiește aici de multă vreme. Un tip nativ din Alaska. 463 00:29:12,881 --> 00:29:15,492 -Bine. -Uh, are povesti foarte bune. 464 00:29:15,666 --> 00:29:19,496 - Ar trebui să-l întrebi despre Nugget. -Nugget, bine, Nugget. 465 00:29:21,716 --> 00:29:22,935 L-ai conectat? 466 00:29:23,587 --> 00:29:26,112 -[oftă] Da. -Ţi-am spus. 467 00:29:26,286 --> 00:29:28,941 -Corect. -Hei, de asemenea, tragere de greutate chiar afară. 468 00:29:29,463 --> 00:29:32,031 Um, dă-i o încercare. Dacă trage greutate, vă calificați pentru stat. 469 00:29:33,336 --> 00:29:37,514 -Numerar sau card? -Uh, hai să facem cardul, te rog. 470 00:29:37,688 --> 00:29:41,518 De asemenea, asigură-te că amesteci cu apă când îl hrănești, previne balonarea. 471 00:29:41,692 --> 00:29:42,563 [Matt] Bine. 472 00:29:45,566 --> 00:29:46,436 Da. 473 00:29:48,612 --> 00:29:51,050 Totalul dvs. este de 71,37 USD. 474 00:29:52,007 --> 00:29:53,008 Bine. 475 00:29:54,531 --> 00:29:55,358 [bip electronic] 476 00:29:59,623 --> 00:30:00,711 [bip] 477 00:30:00,886 --> 00:30:03,018 imi pare rau. Nu a trecut. 478 00:30:03,192 --> 00:30:05,542 Doar dă-mi cardul înapoi, este, este ca o carte veche. 479 00:30:05,716 --> 00:30:08,632 Cred că dunga este de fapt rău cu el. 480 00:30:08,807 --> 00:30:10,547 -Cat ai? -Am bani, 481 00:30:10,721 --> 00:30:13,028 Tocmai termin un proiect chiar acum, deci... 482 00:30:14,725 --> 00:30:18,381 Mm, 42 de dolari, perfect. 483 00:30:19,513 --> 00:30:20,557 Ți-am spus că te voi conecta. 484 00:30:21,428 --> 00:30:23,169 Nu-ți face griji pentru asta, reducere de angajat. 485 00:30:24,170 --> 00:30:25,345 Da-mi cardul lui Greg. 486 00:30:31,003 --> 00:30:32,308 Vă pot arăta câinii noștri. 487 00:30:32,482 --> 00:30:34,049 Tocmai am ieșit de joc o vreme. 488 00:30:42,014 --> 00:30:44,581 [muzică sumbră] 489 00:30:47,758 --> 00:30:48,629 [mormăie] Băiat bun. 490 00:30:56,028 --> 00:30:57,768 Îmi pare rău, am terminat. 491 00:30:57,943 --> 00:31:00,206 Uh, pot doar să-mi scoți câinele acolo? 492 00:31:00,380 --> 00:31:02,512 -Vino la următoarea noastră atracție. -Wh-- când e asta? 493 00:31:02,686 --> 00:31:04,863 [Rick] Calificarea este în Butte săptămâna viitoare. 494 00:31:06,473 --> 00:31:08,475 Am putea doar să exersăm? 495 00:31:09,128 --> 00:31:10,694 [oftă] Nu azi. 496 00:31:14,220 --> 00:31:16,178 Luați genul acesta serios, nu? 497 00:31:16,962 --> 00:31:17,832 Eu sunt? 498 00:31:18,659 --> 00:31:21,967 Da, doar întreb să văd ce poate face câinele meu. 499 00:31:24,012 --> 00:31:25,927 Te voi scuti de suspans. 500 00:31:26,101 --> 00:31:28,930 -Scuzați-mă? - Este un câine mic. [râde] 501 00:31:32,020 --> 00:31:32,978 [mormăie] Îmi pare rău. 502 00:31:37,199 --> 00:31:40,811 -Greg a spus că ar trebui să trec pe aici. -Te-a trimis Greg? 503 00:31:41,290 --> 00:31:43,118 -Da, Greg Peters. -Mm-hmm. 504 00:31:45,164 --> 00:31:48,297 Hei, Greg-ums, tip aici spune că l-ai trimis. 505 00:31:51,561 --> 00:31:53,259 -Hei, Matt, nu? -Da. 506 00:31:53,433 --> 00:31:55,478 -[Greg] Mă bucur să te văd din nou. -[Matt] Da, și tu. 507 00:31:55,652 --> 00:31:57,785 Da, cred că merită verificarea. 508 00:31:57,959 --> 00:32:00,135 A tras vreodată? -Sigur. 509 00:32:01,397 --> 00:32:02,572 Da, e tânăr. 510 00:32:03,269 --> 00:32:05,271 Are picioare ca pantofii de clovn. 511 00:32:06,446 --> 00:32:09,492 -Hai sa-i punem un truc, vezi ce poate face. -Eşti serios? 512 00:32:12,408 --> 00:32:13,670 [Rick râde] 513 00:32:15,063 --> 00:32:16,456 Bine, asigură-te că este confortabil. 514 00:32:16,630 --> 00:32:17,631 [Rick] Am avut un malamute mare acolo 515 00:32:17,805 --> 00:32:18,675 ultima cursă a zilei. 516 00:32:19,285 --> 00:32:20,677 Sampson, poate l-ai văzut. 517 00:32:21,330 --> 00:32:23,767 Câinele tău este puțin mai mic. 518 00:32:25,030 --> 00:32:27,989 - E amuzant, asta e, e foarte amuzant, da. -[Rick râde] 519 00:32:28,163 --> 00:32:30,774 -Deci cum l-ai numit? -Uh, îl cheamă Yup'ik. 520 00:32:31,906 --> 00:32:33,255 -Serios? -[Matt] Hei, vino aici, aici. 521 00:32:33,429 --> 00:32:34,387 Și cum ai ajuns la asta? 522 00:32:34,561 --> 00:32:35,649 E un fel de glumă. 523 00:32:36,258 --> 00:32:39,174 Trebuie să văd asta, nu vreau să trageți următoarea tragere. 524 00:32:39,348 --> 00:32:41,089 Uh, el este superstițios. 525 00:32:41,263 --> 00:32:43,135 În zodiac si chestii de genul asta. 526 00:32:43,309 --> 00:32:44,963 [Matt] Da, se pare destul de marca pentru el. 527 00:32:45,137 --> 00:32:46,660 [Greg] Haide, Yup'ik. Hai, hai. Hai! Hai! Hai. 528 00:32:46,834 --> 00:32:48,749 Hei Greg, doar așa copilul nu-și ucide câinele, 529 00:32:48,923 --> 00:32:50,577 probabil că ar trebui să luăm greutatea mai jos un pic. 530 00:32:50,751 --> 00:32:51,708 Cât este acolo? 531 00:32:52,187 --> 00:32:54,885 Uh, 2100 original al lui Sampson. 532 00:32:55,060 --> 00:32:57,149 Oh, hai să o reducem la 500, 533 00:32:57,323 --> 00:32:58,715 doar pentru a-i da o impresie. 534 00:32:58,889 --> 00:33:00,456 Da, ei bine, aproape a tras o mașină mai devreme. 535 00:33:01,022 --> 00:33:01,762 -Da? -[Matt] Da. 536 00:33:01,936 --> 00:33:02,850 Nu ți-ai pus niciodată câinele 537 00:33:03,024 --> 00:33:04,373 până la eșuare, îi face rușine. 538 00:33:04,547 --> 00:33:05,809 Tipul ăsta e un amator total. 539 00:33:05,984 --> 00:33:07,507 Toți am fost amatori cândva. 540 00:33:07,681 --> 00:33:09,683 Această încredere este dificilă lucru de câștigat înapoi. 541 00:33:10,336 --> 00:33:11,815 Da, și știu ceva despre asta. 542 00:33:12,468 --> 00:33:14,166 Oh, bine. 543 00:33:14,340 --> 00:33:16,037 -Da. - Ei bine, iată cum funcționează, 544 00:33:16,603 --> 00:33:18,344 Fiecare dintre acele cărămizi este de 50 de lire sterline. 545 00:33:18,909 --> 00:33:22,652 După fiecare tragere reușită, greutatea crește cu 100 de lire sterline. 546 00:33:22,826 --> 00:33:26,395 Începi de la 2100 de lire sterline. În regulă? 547 00:33:26,569 --> 00:33:30,095 -[Matt] Bine. -Deci o să cobori la capătul benzii, adică 16 picioare. 548 00:33:30,269 --> 00:33:35,100 Timpul tău începe când suni câinele tău sau când face câinele tău o mutare în afara liniei. 549 00:33:35,709 --> 00:33:38,842 -Treizeci de secunde pentru ca el să obțină... -Ai 30 de secunde de primit partea din față a saniei 550 00:33:39,017 --> 00:33:41,628 - peste linia aceea. -[Matt] Bine, am înțeles. 551 00:33:42,194 --> 00:33:43,238 Ești activ, Sparky. 552 00:33:51,290 --> 00:33:52,639 Bine. Yup'ik, vino. 553 00:33:55,250 --> 00:33:57,818 ai dreptate. El este foarte puternic. 554 00:33:59,776 --> 00:34:01,474 -[râde] - Înţepătură. 555 00:34:04,085 --> 00:34:04,912 [ofta] 556 00:34:05,478 --> 00:34:06,783 Yup'ik, vino. 557 00:34:11,527 --> 00:34:12,876 Nu este interesat. 558 00:34:17,054 --> 00:34:18,839 Câinele pur și simplu nu vrea să asculte, omule. 559 00:34:19,013 --> 00:34:21,494 Yup'ik, nu „câinele”. 560 00:34:21,668 --> 00:34:23,016 „Nu câinele”, asta chiar conteaza? 561 00:34:23,583 --> 00:34:27,674 Da. Când suni pe Yup'ik, în serios. 562 00:34:27,848 --> 00:34:29,545 Vreau să spun. 563 00:34:32,112 --> 00:34:35,333 Amintește-ți un timp când te distrai cu el. 564 00:34:36,204 --> 00:34:38,163 - Amintește-ți o perioadă cand m-am distrat cu el? -[Greg] Da. 565 00:34:38,337 --> 00:34:40,860 Respiră în asta, este foarte simplu. 566 00:34:45,300 --> 00:34:48,303 [muzică pașnică] 567 00:34:54,744 --> 00:34:56,442 Rămâi în acel loc. 568 00:35:04,363 --> 00:35:06,452 [Greg] Când ești gata, sună-l. 569 00:35:08,628 --> 00:35:10,847 Yup'ik, vino. 570 00:35:14,024 --> 00:35:17,593 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. -Când pune capul jos, lasă-l. 571 00:35:17,767 --> 00:35:19,291 [Matt] Wh... Îmi pare rău, de ce ești striga la mine? 572 00:35:19,465 --> 00:35:21,336 Pentru că ești un prost. 573 00:35:21,989 --> 00:35:24,034 [Matt] Lucrezi la un caine tragere de greutate, omule. 574 00:35:24,209 --> 00:35:25,819 Cât de des te gândești soția ta se laudă cu tine? 575 00:35:25,993 --> 00:35:26,733 -[Yup'ik scâncește] -O, da? 576 00:35:26,907 --> 00:35:28,169 [latra] 577 00:35:29,039 --> 00:35:31,259 [târând cu sania] 578 00:35:32,782 --> 00:35:36,351 Oh, la dracu. Repede, repede, vino, vino, da, bine, bine. 579 00:35:36,525 --> 00:35:37,961 Nouă secunde. 580 00:35:38,919 --> 00:35:40,355 -Nu-i rău. -Da. 581 00:35:43,228 --> 00:35:44,794 Da, știi? 582 00:35:45,969 --> 00:35:50,278 Hei, deci, eu, am vrut doar să spun prin care trec cam a, un petic dur. 583 00:35:50,452 --> 00:35:51,932 Da, înțeleg. 584 00:35:52,498 --> 00:35:53,325 Da, uite... 585 00:35:54,717 --> 00:35:56,719 ... adu asta cu tine la calificativ. 586 00:35:56,893 --> 00:35:58,156 Te va aduce gratuit. 587 00:35:58,330 --> 00:35:59,722 Are numele meu pe ea. 588 00:36:00,201 --> 00:36:01,942 Corect, așa crezi se poate califica? 589 00:36:02,595 --> 00:36:06,207 N-aș fi prea entuziasmat doar pentru că l-ai prins a trece linia o dată, 590 00:36:06,729 --> 00:36:09,428 nu înseamnă că poți fă-o din nou. [ batjocori] Succes, campion. 591 00:36:12,387 --> 00:36:13,388 Matei... 592 00:36:14,563 --> 00:36:16,565 ...Yup'ik este foarte nume special. 593 00:36:17,523 --> 00:36:21,701 Este un cuvânt Yup'ik, scris Y-U-P-I-K, 594 00:36:22,484 --> 00:36:23,833 si este sacru. 595 00:36:25,879 --> 00:36:27,315 Este un caine sensibil... 596 00:36:28,403 --> 00:36:30,536 ...si vei avea să devină și sensibilă. 597 00:36:31,711 --> 00:36:33,756 Aplecă-te în acea conexiune, bine? 598 00:36:36,542 --> 00:36:37,412 Faci o treabă bună. 599 00:36:50,208 --> 00:36:51,731 Bine, Yup'ik vino. 600 00:36:55,996 --> 00:37:00,522 Am crezut că avem o înțelegere, Mă aplec și tu răspunzi. 601 00:37:03,917 --> 00:37:04,744 [ofta] 602 00:37:05,614 --> 00:37:06,528 Care este problema? 603 00:37:08,182 --> 00:37:09,052 [shochete blând] 604 00:37:10,576 --> 00:37:12,926 imi pare rau despre mașină mai devreme, bine? 605 00:37:13,100 --> 00:37:15,015 Nu am vrut să spun sa te fac de rusine cu asta. 606 00:37:15,972 --> 00:37:17,147 [latra] 607 00:37:17,322 --> 00:37:18,061 [canta] ♪ Te-am cunoscut ♪ 608 00:37:18,236 --> 00:37:19,715 [muzică la chitară] 609 00:37:23,197 --> 00:37:25,286 ♪ Și totul s-a schimbat ♪ 610 00:37:31,553 --> 00:37:33,512 ♪ Lupta nebună ♪ 611 00:37:40,170 --> 00:37:41,737 ♪ Niciodată în zadar ♪ 612 00:37:47,439 --> 00:37:48,570 ♪ Doar două ♪ 613 00:37:52,661 --> 00:37:54,402 ♪ Suflete pierdute ♪ 614 00:37:59,842 --> 00:38:01,279 ♪ Fugi de durere ♪ 615 00:38:05,195 --> 00:38:06,196 [muzica se estompează] 616 00:38:07,415 --> 00:38:08,677 [froundând] 617 00:38:19,253 --> 00:38:20,123 [ofta] 618 00:38:24,432 --> 00:38:26,042 [froundând] 619 00:38:34,747 --> 00:38:37,010 Deci, vrei să te asiguri și face contact vizual cu el. 620 00:38:38,098 --> 00:38:39,360 Și mergi foarte încet. 621 00:38:39,534 --> 00:38:41,797 Asigură-te că el urmează tratarea. 622 00:38:45,671 --> 00:38:46,672 [chicotește încet] 623 00:38:46,846 --> 00:38:48,674 - Bine, încearcă. -Bine. 624 00:38:50,153 --> 00:38:54,201 -Deci, fac contact vizual. -Cu Yup'ik. 625 00:38:54,375 --> 00:38:58,031 Cu Yup'ik, corect, corect și mergi încet. 626 00:38:58,205 --> 00:38:59,075 Da. 627 00:38:59,859 --> 00:39:01,774 Bine, încet. 628 00:39:01,948 --> 00:39:04,211 [muzică pașnică] 629 00:39:16,528 --> 00:39:17,833 Bine, aruncă-i-o acum. 630 00:39:18,704 --> 00:39:20,401 Doar să i-o arunci? 631 00:39:20,575 --> 00:39:21,837 Da, aruncă-l în aer. 632 00:39:22,011 --> 00:39:24,057 Doar scoate-l în aer, în regulă. 633 00:39:24,231 --> 00:39:26,842 - Și dacă îl lovesc? - O să-l prindă. Este un răsfăț. 634 00:39:28,278 --> 00:39:31,804 [muzică veselă pentru flaut] 635 00:39:39,115 --> 00:39:40,465 [tonaj clopotele bisericii] 636 00:39:43,816 --> 00:39:45,295 [apă țâșnind] 637 00:39:51,606 --> 00:39:54,348 Deci, la fel ca baseballul, totul tine de elementele fundamentale. 638 00:39:54,522 --> 00:39:55,480 Deci, stai. 639 00:40:04,140 --> 00:40:06,142 [muzică instrumentală optimistă] 640 00:40:10,930 --> 00:40:14,542 ♪ Calea care poate fi rostită nu este calea eternă ♪ 641 00:40:14,716 --> 00:40:17,415 ♪ Modul în care pot fi numiți nu este calea eternă ♪ 642 00:40:18,154 --> 00:40:21,027 ♪ Nu suna nu, nu, nu ♪ 643 00:40:21,201 --> 00:40:24,813 ♪ Nimeni nu poate arăta cum să rămână așa ♪ 644 00:40:28,904 --> 00:40:30,645 ♪ Problemele urmează gândul ♪ 645 00:40:30,819 --> 00:40:34,214 ♪ Ca o căruță, urmează boi În afara drumului în mărăcini ♪ 646 00:40:34,388 --> 00:40:36,042 ♪ Subtil este mersul ♪ 647 00:40:36,216 --> 00:40:38,479 ♪ Îți tai piciorul și blestești Doare ♪ 648 00:40:38,653 --> 00:40:39,698 ♪ Știu ♪ 649 00:40:39,872 --> 00:40:41,134 ♪ Dar există un loc mai bun ♪ 650 00:40:41,308 --> 00:40:43,005 ♪ Să-ți pui celălalt picior ♪ 651 00:40:43,179 --> 00:40:44,877 ♪ Pas înainte și continuă ♪ 652 00:40:45,051 --> 00:40:46,835 ♪ Forța este în tine ♪ 653 00:40:47,009 --> 00:40:49,229 ♪ Dacă trebuie să împrumuți pantofi Am o pereche ♪ 654 00:40:49,403 --> 00:40:52,058 ♪ Te-aș putea împrumuta Probabil că nu ți se potrivesc ♪ 655 00:40:52,232 --> 00:40:54,364 ♪ Și trebuie să pleci în felul tău ♪ 656 00:40:54,539 --> 00:40:57,933 ♪ Vin cu tine pentru că Mă simt un fel de feng shui ♪ 657 00:40:59,718 --> 00:41:02,198 ♪ Nu suna, nu, nu, nu ♪ 658 00:41:02,372 --> 00:41:05,811 ♪ Nimeni nu poate arăta cum să rămână așa ♪ 659 00:41:06,812 --> 00:41:09,162 ♪ Acum este timpul puterii ♪ 660 00:41:09,815 --> 00:41:11,207 [muzică sumbră] 661 00:41:11,381 --> 00:41:13,427 [respirând greu] 662 00:41:14,907 --> 00:41:16,865 Dang, câtă slănină poate mânca? 663 00:41:17,039 --> 00:41:18,519 Sunt destul de sigur că este fără fund. 664 00:41:19,477 --> 00:41:20,565 Deci, sunteți pregătiți pentru cursa? 665 00:41:21,696 --> 00:41:24,656 Cam cât de pregătiți suntem vreodată va fi, cred. [râde] 666 00:41:25,918 --> 00:41:26,875 [Fred oftă] 667 00:41:29,269 --> 00:41:30,183 [ofta] 668 00:41:34,230 --> 00:41:35,275 [ofta] 669 00:41:52,335 --> 00:41:54,860 [respirând greu] 670 00:41:59,691 --> 00:42:01,823 [muzică melancolică] 671 00:42:08,047 --> 00:42:10,658 [latra cainii] 672 00:42:16,359 --> 00:42:17,839 [Matt] Stai, mama ta a fost un musher? 673 00:42:18,013 --> 00:42:20,538 S-a antrenat cu Susan Butcher de ani de zile. 674 00:42:20,712 --> 00:42:22,191 Nu știu cine este. 675 00:42:22,844 --> 00:42:24,672 Este doar de patru ori Câștigător Iditarod. 676 00:42:27,327 --> 00:42:29,634 - E drăguță. -Ei bine, de aici o iau eu. 677 00:42:30,939 --> 00:42:34,247 -Ce-i cu pălăria? - Se numește ușanka, 678 00:42:34,421 --> 00:42:37,206 și este Prada pentru mushers. 679 00:42:37,685 --> 00:42:39,295 ai unul? 680 00:42:39,469 --> 00:42:41,428 Nu, este pentru musheri serioși. 681 00:42:42,385 --> 00:42:44,039 Și, și nu ești un musher serios? 682 00:42:44,953 --> 00:42:49,828 Îmi place. nu stiu, este un fel de al mamei mele lucru greu de respectat. 683 00:42:50,437 --> 00:42:51,960 Ei bine, da, mai ales fara... 684 00:42:52,526 --> 00:42:55,747 -...u-- [își drese glasul] U-- -Ushanka. 685 00:42:55,921 --> 00:42:59,141 Ushanka, ushanka, bine. 686 00:43:01,709 --> 00:43:02,667 Dar tatăl tău? 687 00:43:04,146 --> 00:43:05,060 [ofta] 688 00:43:05,234 --> 00:43:06,627 Dulgher, din punct de vedere tehnic. 689 00:43:10,022 --> 00:43:11,632 Care este o profesie nobilă. 690 00:43:14,592 --> 00:43:20,075 [oftă] În cazul tatălui meu, era în mare parte șomer și soț de casă resentimentat. 691 00:43:20,859 --> 00:43:25,428 Mama mea a avut acest vis și ea o trăia și el nu. 692 00:43:26,734 --> 00:43:28,606 A reușit să păstreze totuși câinii sunt în viață. 693 00:43:28,780 --> 00:43:31,652 Aș ieși aici ocazional pentru a ajuta. 694 00:43:32,392 --> 00:43:35,308 Deci, asta e povestea mea cu plânsul, ce zici de tine? 695 00:43:35,482 --> 00:43:36,875 Câte zile treaz? 696 00:43:41,488 --> 00:43:43,533 Pot fi un pic mult. 697 00:43:47,799 --> 00:43:49,627 Da, chiar nu imi place sa vorbesc despre asta. 698 00:43:52,238 --> 00:43:53,239 Ai înțeles. 699 00:43:55,328 --> 00:43:56,895 [oftă adânc] 700 00:43:59,462 --> 00:44:01,116 Deci, mă gândeam 701 00:44:01,595 --> 00:44:03,597 Aș vrea să te iau și Yup'ik cu sania de câini. 702 00:44:04,163 --> 00:44:05,033 Cred că ți-ar plăcea. 703 00:44:06,774 --> 00:44:07,993 [ofta] 704 00:44:09,472 --> 00:44:11,823 -Hm... -Dacă nu, înțeleg. 705 00:44:15,914 --> 00:44:18,656 Apreciez ajutorul tau cu el până acum. 706 00:44:18,830 --> 00:44:20,483 Ca, într-adevăr. 707 00:44:21,397 --> 00:44:24,487 -Nu sunt... -Hei, asta nu are a fi un lucru. 708 00:44:26,838 --> 00:44:27,969 M-am gândit că ai putea folosi un prieten. 709 00:44:29,623 --> 00:44:31,320 Este doar o plimbare cu sania cu câini. 710 00:44:37,587 --> 00:44:39,241 [Fred] Bună, amice. 711 00:44:39,415 --> 00:44:40,678 Dang, coliba arată destul de bine. 712 00:44:40,852 --> 00:44:43,724 Da, vine ea, venind. 713 00:44:43,898 --> 00:44:44,986 Am primit ceva. 714 00:44:45,160 --> 00:44:47,293 -Ce-i asta? - Doar un mic, 715 00:44:48,337 --> 00:44:51,036 - mic cadou. -Mi-ai luat o minge de bowling? 716 00:44:51,210 --> 00:44:53,734 -Este un colier. -Da. [râde] 717 00:44:54,779 --> 00:44:56,650 - Grea. -Este un pulover. 718 00:44:57,172 --> 00:44:59,261 [chicotește] L-ai deschis? 719 00:44:59,784 --> 00:45:01,220 trebuia, omule, A trebuit să mă uit la el. 720 00:45:01,394 --> 00:45:03,483 Un pulover, este un pulover. 721 00:45:06,486 --> 00:45:08,183 Uau, uau, uau. 722 00:45:12,622 --> 00:45:16,278 -[Matt adulmeca] -[Fred] Două zile distanță. 723 00:45:18,803 --> 00:45:21,153 Nu are sens pentru mine de ce sunt echipa ta preferată. 724 00:45:24,112 --> 00:45:27,072 -Cred că am primit fontul cât am putut de aproape. -[chicoti] 725 00:45:27,246 --> 00:45:29,204 Noi nu am avut o echipa din Montana... 726 00:45:30,597 --> 00:45:31,990 ... și tatăl meu i-a iubit. 727 00:45:33,687 --> 00:45:36,646 Și era treaba mea cu el. 728 00:45:39,649 --> 00:45:42,217 -Uf. - De aceea, nu? Tatăl tău. 729 00:45:42,391 --> 00:45:45,046 - Bine, acum am înțeles. -Oh. 730 00:45:45,220 --> 00:45:48,006 Pur și simplu nu am putut pune echipa numele acolo pentru că eu... 731 00:45:48,528 --> 00:45:51,313 - Ei bine, știi. -Știu. eu stiu. 732 00:45:52,010 --> 00:45:54,708 -Dar am o minge de baseball acolo. Acesta este simbolul. -[râde] 733 00:45:57,276 --> 00:45:59,278 Relația aceea dintre tu și tatăl tău, Matt, 734 00:45:59,452 --> 00:46:01,889 - asta e important. -Da. 735 00:46:02,977 --> 00:46:05,588 Doar că nu vreau să ratez șansa de a vi-l primi înainte de marea cursă. 736 00:46:15,250 --> 00:46:18,036 [palavrie neclară a mulțimii] 737 00:46:20,081 --> 00:46:22,910 Aș dori să mă înregistrez câinele meu, te rog. 738 00:46:23,563 --> 00:46:26,522 Trebuie să ai cainele tau cu tine. 739 00:46:26,696 --> 00:46:28,394 Pot să-mi iau baveta, te rog? 740 00:46:29,743 --> 00:46:33,181 -[Tina] Ești destul de nepoliticos. - E în regulă, Tina, el este un gust dobândit. 741 00:46:33,355 --> 00:46:35,488 [Tina] Da, unii oameni pur și simplu nu au fost crescute corect. 742 00:46:36,750 --> 00:46:38,752 Ai o problemă cu autoritate, puștiule. 743 00:46:39,666 --> 00:46:41,363 Haide, să mergem. 744 00:46:42,974 --> 00:46:44,105 [latra cainii] 745 00:46:45,846 --> 00:46:48,631 -[Matt] Hei. Hei. -[spectator] Hei, trage de șobolan săptămâna viitoare, amice. 746 00:46:48,806 --> 00:46:50,459 Tragerea șobolanilor e în pantaloni, amice. 747 00:46:50,633 --> 00:46:52,200 Mulțimea poate deveni puțin zbuciumată la aceste lucruri, 748 00:46:52,374 --> 00:46:53,375 nu o lua personal. 749 00:46:53,549 --> 00:46:54,724 Să lămurim un lucru... 750 00:46:54,899 --> 00:46:55,638 -Mm. -...Nu am nevoie de ajutorul tău. 751 00:46:55,813 --> 00:46:56,944 O, orice spui. 752 00:46:57,118 --> 00:46:57,945 Aici, aici, aici. 753 00:46:58,119 --> 00:46:59,817 -Număr? - 88. 754 00:46:59,991 --> 00:47:01,557 - Tu ești următorul. -Bine. 755 00:47:01,731 --> 00:47:04,865 Optzeci și opt. Este un norocos număr, astrologic. 756 00:47:05,039 --> 00:47:06,693 Stelele sunt în favoarea ta, amice. 757 00:47:07,302 --> 00:47:10,392 Oprește-te, oprește-te. nu pot face acest zodiac astrologic prostii, bine? 758 00:47:10,566 --> 00:47:12,046 Încerc să mă concentrez și doar imi scapi in ureche. 759 00:47:12,220 --> 00:47:14,527 Acceptați ajutorul sau nu, dar nu te mai plânge. 760 00:47:14,701 --> 00:47:15,920 Suni ca o târfă mică. 761 00:47:16,442 --> 00:47:17,660 [ofta] 762 00:47:17,835 --> 00:47:19,184 [muzică blândă] 763 00:47:19,967 --> 00:47:22,100 [crainicul] Campionul nostru apărător, cântărind la un robust 764 00:47:22,274 --> 00:47:24,406 - O sută și patruzeci și două de lire sterline. - [mulțimea aplauda] Da. 765 00:47:24,580 --> 00:47:27,540 Malamute, câine de marfă din Alaska. 766 00:47:27,714 --> 00:47:30,543 Are mărime, inimă, voință pură. 767 00:47:30,717 --> 00:47:32,240 Asta e concurența ta. 768 00:47:33,067 --> 00:47:36,462 A câștigat ultimele trei state ani și batut-o pe cea de anul trecut record national. 769 00:47:38,507 --> 00:47:40,640 -Ești treaz. -Bine, Yup'ik, haide. Haide. 770 00:47:40,814 --> 00:47:42,685 Câinele merge pe cântar, nu tu. 771 00:47:42,860 --> 00:47:44,122 [Matt] Hei, vino sus, haide. 772 00:47:45,558 --> 00:47:46,864 [mulțimea care râde] 773 00:47:47,038 --> 00:47:49,344 În continuare, avem Yup'ik cântărind la 774 00:47:50,041 --> 00:47:53,392 un svelt, greutate pana 44 de lire sterline. 775 00:47:53,566 --> 00:47:57,744 [mulțimea care râde și aplaudă] 776 00:47:59,006 --> 00:48:00,965 Bine, băieți, multumesc tuturor pentru ca ati venit. 777 00:48:01,139 --> 00:48:02,531 Avem un cu adevărat eveniment rapid azi. 778 00:48:02,705 --> 00:48:04,272 Fiecare câine are 30 de secunde 779 00:48:04,446 --> 00:48:06,144 a trage 1500 de lire sterline peste linie. 780 00:48:06,318 --> 00:48:08,363 Treci linia, se califică pentru stat. 781 00:48:08,537 --> 00:48:11,627 [mulțimea aplauda] 782 00:48:11,801 --> 00:48:13,194 [spectator 1] Haide, Sampson. 783 00:48:13,368 --> 00:48:16,154 [spectator 2] Sampson, să mergem, să mergem. 784 00:48:16,328 --> 00:48:18,373 [mulțimea aplauda] 785 00:48:18,547 --> 00:48:19,853 [muzică optimistă] 786 00:48:20,027 --> 00:48:21,507 [spectator 2] Ai prins asta, haide! 787 00:48:21,681 --> 00:48:24,336 Sampson, hai, haide. 788 00:48:25,163 --> 00:48:26,904 [spectator 2] Să mergem, să mergem. 789 00:48:27,078 --> 00:48:29,341 [mulțimea aplauda] 790 00:48:31,038 --> 00:48:34,128 Sunt șapte secunde, acesta este un nou record de calificare. 791 00:48:34,302 --> 00:48:37,044 [proprietar] Haide, băiat bun, băiat bun. 792 00:48:39,046 --> 00:48:42,658 ♪ S-ar putea să mori pe drum ♪ 793 00:48:42,832 --> 00:48:47,011 ♪ Da, s-ar putea să mori de-a lungul drumului ♪ 794 00:48:47,185 --> 00:48:50,188 ♪ În turn ai putea merge ♪ 795 00:48:53,800 --> 00:48:56,368 ♪ Nu mulți vor face e prin pădurile acelea ♪ 796 00:48:57,891 --> 00:49:00,459 -♪ Nu mulți vor reuși Prin pădurile acelea ♪ -[hipâie câine] 797 00:49:00,633 --> 00:49:03,375 [mulțimea aplauda] 798 00:49:05,246 --> 00:49:06,421 [mulțime] Da! Woo. 799 00:49:09,598 --> 00:49:10,686 ♪ Nu, au murit ♪ 800 00:49:11,557 --> 00:49:13,037 ♪ De-a lungul drumului ♪ 801 00:49:13,689 --> 00:49:17,171 ♪ Toți mor pe drum ♪ 802 00:49:17,650 --> 00:49:21,436 ♪ Și tu poți muri de-a lungul drumului ♪ 803 00:49:21,610 --> 00:49:22,960 Yup'ik, Yup'ik, vino, vino aici. 804 00:49:25,049 --> 00:49:26,354 Yup'ik, vino aici. 805 00:49:27,181 --> 00:49:28,704 Yup'ik, vino. 806 00:49:30,271 --> 00:49:31,011 Yup'ik. 807 00:49:31,185 --> 00:49:32,404 [Yup'ik scâncește] 808 00:49:32,578 --> 00:49:33,535 [ofta] 809 00:49:33,709 --> 00:49:36,190 [muzică dramatică] 810 00:49:40,020 --> 00:49:41,021 [își dresează încet glasul] 811 00:49:42,544 --> 00:49:45,025 Ah, Yup'ik, vino. 812 00:49:46,766 --> 00:49:48,202 Vino. Ah! 813 00:49:48,986 --> 00:49:50,465 Vino! Vino! 814 00:50:03,043 --> 00:50:05,741 Faci rahatul ăsta la stat, O să te lovesc în fund. 815 00:50:05,915 --> 00:50:08,005 Deci, nu vom face faceți carpooling împreună, asta spui? 816 00:50:12,357 --> 00:50:13,227 Hei. 817 00:50:13,923 --> 00:50:15,186 [supraveghetor de tragere de greutate] A fost dezgustător. 818 00:50:15,360 --> 00:50:16,883 - Încă o prelegere, bine. -The-- Hmm, 819 00:50:17,057 --> 00:50:19,059 - singurul motiv nu esti descalificat... -Mm-hmm. 820 00:50:19,233 --> 00:50:21,061 -Hmm-mm. -... pentru că prietenul tău era mergând în jur spunând tuturor 821 00:50:21,235 --> 00:50:24,195 ce prost esti, și se întâmplă să fiu de acord cu el. 822 00:50:24,369 --> 00:50:26,719 Trage asta la stat si esti descalificat. 823 00:50:27,850 --> 00:50:30,288 -Mare. -[ sună telefonul] 824 00:50:31,637 --> 00:50:33,291 [Mama lui Matt] Salut, sunt eu, lasa un mesaj. 825 00:50:34,118 --> 00:50:37,295 [Matt] Hei, mamă, sunt Matt. um, 826 00:50:38,122 --> 00:50:39,601 Ce zici dupa 15 ani? 827 00:50:39,775 --> 00:50:41,603 [chicotește] Oh. 828 00:50:46,521 --> 00:50:47,479 Am reușit. 829 00:50:52,962 --> 00:50:54,703 Aș vrea să te văd. Uh... 830 00:50:57,402 --> 00:51:00,361 Oh, uh, sună-mă înapoi? 831 00:51:04,061 --> 00:51:06,411 [expiră] 832 00:51:07,977 --> 00:51:11,981 Bine, bine, bine. Stai aici, stai aici. 833 00:51:12,156 --> 00:51:15,289 -Hei,hei. -[ sună telefonul] 834 00:51:16,203 --> 00:51:17,857 -Bună, acesta este Matt. -[Denise] Bună Matt, sunt Denise, 835 00:51:18,031 --> 00:51:19,772 Sunt una dintre mamele tale asistente medicale de ospiciu. 836 00:51:30,609 --> 00:51:32,611 -Hei, campion... -Hei, ai primit o scrisoare de la mama mea? 837 00:51:32,785 --> 00:51:33,612 Hm... 838 00:51:34,830 --> 00:51:36,484 -...oh, uh, da. Hei. -Unde este? 839 00:51:36,658 --> 00:51:38,704 -Unde este? Unde este? -Aşezaţi-vă! 840 00:51:38,878 --> 00:51:40,053 -Aşezaţi-vă. - Ia-ți mâinile de pe mine. 841 00:51:40,227 --> 00:51:41,402 M-am săturat de asta. 842 00:51:41,576 --> 00:51:42,751 - Lasa-ti fundul jos. -La fel si eu. 843 00:51:43,970 --> 00:51:47,278 - Unde, la naiba, unde este? -[ticănind sticlele] 844 00:51:48,017 --> 00:51:50,629 -Unde este? -Este deasupra colibei. 845 00:51:50,803 --> 00:51:53,284 [respirând greu] 846 00:51:55,851 --> 00:51:57,462 Ești atât de aproape la 30 de zile, Matt. 847 00:52:03,816 --> 00:52:06,035 [plângând] 848 00:52:32,061 --> 00:52:33,715 Înțeleg de ce ești supărat. 849 00:52:37,110 --> 00:52:40,113 Și este doar atât așa făceai, atât de bine. 850 00:52:40,766 --> 00:52:43,203 Ți-am cerut să fii sponsorul meu, 851 00:52:43,725 --> 00:52:46,467 pentru că aveai voință că nu am avut 852 00:52:46,641 --> 00:52:48,295 Și am avut încredere în tine, omule. 853 00:52:48,469 --> 00:52:49,514 Și n-ar fi trebuit, 854 00:52:49,688 --> 00:52:51,951 pentru că ești speriat nenorocit 855 00:52:52,125 --> 00:52:53,344 de a scăpa de sub control. 856 00:52:54,693 --> 00:52:55,911 Și m-ai mințit. 857 00:52:56,085 --> 00:52:57,913 Și atâta timp cât te-am cunoscut, 858 00:52:58,697 --> 00:53:01,265 ai luat calea ușoară de ieșire. 859 00:53:01,787 --> 00:53:04,398 Hei, asta este ceea ce face astea ultimele 30 de zile atât de excepțional. 860 00:53:07,401 --> 00:53:10,752 Nu există comenzi rapide la sobrietate, Matt, 861 00:53:10,926 --> 00:53:12,580 pentru că crede-mă, le-ai fi găsit până acum. 862 00:53:14,060 --> 00:53:15,540 Moartea mamei tale nu este vina ta. 863 00:53:17,063 --> 00:53:18,020 [sufături] 864 00:53:18,195 --> 00:53:19,544 Și unde este soția ta, Fred? 865 00:53:25,202 --> 00:53:26,464 Nu, nu face asta. 866 00:53:28,857 --> 00:53:32,513 Vorbești despre viața ta ca și cum ar fi Edenul. 867 00:53:33,122 --> 00:53:34,341 Deci unde este ea? 868 00:53:34,820 --> 00:53:36,430 Te-a părăsit pentru ceva? tip care ar lăsa-o să aleagă 869 00:53:36,604 --> 00:53:38,780 ce zi a săptămânii dorea să-i spele lenjeria? 870 00:53:40,260 --> 00:53:42,523 Continui să-mi vorbești ca asta, nu poți sta aici. 871 00:53:44,525 --> 00:53:45,961 Vom pleca mâine. 872 00:53:46,614 --> 00:53:47,398 Mare. 873 00:53:49,138 --> 00:53:50,009 Mare. 874 00:53:53,230 --> 00:53:54,100 [ușă trântită] 875 00:53:55,797 --> 00:53:56,798 [sufături] 876 00:53:58,974 --> 00:54:01,760 [suflet de vânt] 877 00:54:06,112 --> 00:54:08,114 La naiba. Intră acolo. 878 00:54:12,858 --> 00:54:13,946 [Yup'ik scâncește] 879 00:54:18,820 --> 00:54:19,647 [expiră] 880 00:54:21,301 --> 00:54:23,260 -[Matt] Vino aici, vino. -[apăsări pe podea] 881 00:54:28,917 --> 00:54:29,744 [ciocănit la ușă] 882 00:54:30,789 --> 00:54:33,922 Surpriză! Fred m-a invitat la pizza. 883 00:54:34,836 --> 00:54:36,534 M-am gândit, bine, ne-am gândit să sărbătorim. 884 00:54:38,449 --> 00:54:42,322 Înțeleg că ești singur, dar nu vreau asta. 885 00:54:44,542 --> 00:54:46,195 Ce este pe care nu vrei, Matt? 886 00:54:46,892 --> 00:54:50,025 Prietenia mea, o legătură umană, 887 00:54:50,199 --> 00:54:51,723 acest card pe care l-am adus? 888 00:54:51,897 --> 00:54:54,334 -Hai sa fim concreti. -Nu vreau nimic din asta. 889 00:54:56,031 --> 00:54:57,990 Trec prin rahat chiar acum. 890 00:54:59,513 --> 00:55:00,906 Nu am pe nimeni. 891 00:55:01,733 --> 00:55:05,040 Tocmai am condus o oră aici să sărbătoresc cu tine. 892 00:55:05,867 --> 00:55:06,738 Ieși. 893 00:55:10,742 --> 00:55:11,569 Ieși. 894 00:55:14,876 --> 00:55:16,182 [Yup'ik scânceste] 895 00:55:16,356 --> 00:55:17,792 Matt, Matt, cred ceva nu este în regulă. 896 00:55:17,966 --> 00:55:19,403 Ieși. 897 00:55:19,577 --> 00:55:21,666 -Serios. -[strigă] Serios, ieși afară! 898 00:55:23,145 --> 00:55:24,059 [ofta] 899 00:55:29,021 --> 00:55:31,110 [muzică melancolică] 900 00:55:34,722 --> 00:55:37,682 [respirând greu] 901 00:55:40,032 --> 00:55:40,859 [bunitură puternică] 902 00:55:52,131 --> 00:55:53,175 -[țipând] -[spărtură de sticlă] 903 00:55:53,350 --> 00:55:55,308 [scurcarea lemnului] 904 00:55:55,482 --> 00:55:56,788 [mârâind] 905 00:56:01,793 --> 00:56:02,837 [muzica melancolică continuă] 906 00:56:04,448 --> 00:56:05,666 [soneria sună] 907 00:56:07,973 --> 00:56:09,148 Hei. 908 00:56:10,367 --> 00:56:11,368 [expiră] 909 00:56:14,545 --> 00:56:15,502 [expirând brusc] 910 00:56:31,475 --> 00:56:34,521 [muzică sumbră] 911 00:56:37,350 --> 00:56:41,180 [Matt] Când aveam zece ani, o furtună ne-a distrus puntea. 912 00:56:41,963 --> 00:56:43,574 Și tatăl meu era entuziasmat. 913 00:56:44,879 --> 00:56:47,491 Abia aștepta să-l smulgă și reconstruiești blestemul. 914 00:56:48,492 --> 00:56:50,363 M-a făcut să mă trezesc devreme săptămâni să-l ajut, 915 00:56:51,103 --> 00:56:52,757 chiar fluiera în timp ce noi lucram. 916 00:56:53,322 --> 00:56:56,413 Omule, am fost atât de supărată pe el pentru că sunt atât de veselă 917 00:56:56,587 --> 00:56:58,327 despre construirea punții stupide. 918 00:56:59,546 --> 00:57:02,331 Am urât fiecare leagăn de ciocan și fiecare cui 919 00:57:02,854 --> 00:57:04,725 și fiecare placă pe care am înlocuit-o. 920 00:57:06,161 --> 00:57:10,035 Am terminat chiar într-o duminică înainte de a fi trimis la serviciu, 921 00:57:11,210 --> 00:57:12,907 și eu eram supărat pentru asta, el plecând. 922 00:57:13,908 --> 00:57:16,215 Și am urât acel zgomot de beeper. 923 00:57:18,565 --> 00:57:19,740 Și asta a fost ultima dată L-am văzut. 924 00:57:19,914 --> 00:57:23,091 [muzică sumbră] 925 00:57:52,643 --> 00:57:53,600 Este distrus. 926 00:57:54,688 --> 00:57:57,735 Nu, Matt, nimic nu poate fi reparat. 927 00:58:23,674 --> 00:58:25,545 [respiră adânc] 928 00:58:34,511 --> 00:58:35,512 [expiră] 929 00:58:41,953 --> 00:58:46,044 Um, deci, asta este o ofrandă de pace. 930 00:58:48,046 --> 00:58:50,178 [Yup'ik scânceste] 931 00:58:50,352 --> 00:58:51,223 Aici. 932 00:58:59,971 --> 00:59:02,060 [muzică dramatică scăzută] 933 00:59:05,585 --> 00:59:07,718 [bip monitor cardiac] 934 00:59:07,892 --> 00:59:09,328 -[Matt expiră] -[Yup'ik scâncește încet] 935 00:59:13,637 --> 00:59:16,683 - Va fi bine, nu? -[vet 1] O să facem tot ce putem pentru el. 936 00:59:21,601 --> 00:59:23,124 [Yup'ik scânceste] 937 00:59:29,870 --> 00:59:31,306 [veterinarul 2] Ei bine, nu este antigel. 938 00:59:33,004 --> 00:59:35,006 Așteaptă ce? Deci, deci ce-i cu el? 939 00:59:35,180 --> 00:59:36,355 [veterinarul 2] Nu suntem siguri în acest moment, 940 00:59:36,529 --> 00:59:38,009 dar de îndată ce noi se poate da seama, 941 00:59:38,183 --> 00:59:38,923 vă vom anunța băieți. 942 00:59:39,097 --> 00:59:41,708 [bip electronic] 943 00:59:46,583 --> 00:59:48,019 [Fred pufnește] Ai avut dreptate. 944 00:59:49,237 --> 00:59:50,369 Aveai nevoie de el. 945 00:59:52,197 --> 00:59:54,503 Aș da orice să vă distrați pe voi doi. 946 00:59:56,070 --> 00:59:59,030 El este prietenul meu, omule, el este prietenul meu. 947 01:00:02,294 --> 01:00:03,730 [oftă puternic] 948 01:00:09,127 --> 01:00:10,650 Matt, trebuie să-ți spun ceva. 949 01:00:12,260 --> 01:00:15,699 Nu știu, știu dacă pot mai faceți o discuție chiar acum. 950 01:00:16,613 --> 01:00:18,484 [expiră] Am nevoie de asta. 951 01:00:20,399 --> 01:00:21,269 Bine. 952 01:00:23,837 --> 01:00:24,882 [ofta] 953 01:00:29,408 --> 01:00:31,889 [plânge încet] 954 01:00:37,372 --> 01:00:38,983 [expiră] Matt, am băut. 955 01:00:45,598 --> 01:00:47,339 De aceea Rachael a mers la sora ei. 956 01:00:56,391 --> 01:00:58,437 Mulțumesc că mi-ai spus. 957 01:01:01,483 --> 01:01:03,311 Matt, nu vreau mai fii sponsorul tău. 958 01:01:04,008 --> 01:01:05,183 Oh. 959 01:01:07,359 --> 01:01:08,577 Vreau doar să fiu prietenul tău. 960 01:01:11,972 --> 01:01:13,234 Eu, le-aș putea folosi pe amândouă. 961 01:01:15,976 --> 01:01:18,587 Va dura ceva timp, avem nevoie să te duci acasă. 962 01:01:19,676 --> 01:01:21,765 [Matt] Eu, aș vrea să stau aici. 963 01:01:21,939 --> 01:01:23,157 Du-te acasă și odihnește-te puțin, 964 01:01:23,331 --> 01:01:24,768 te sunăm noi de îndată ce se trezește. 965 01:01:28,902 --> 01:01:29,947 Hai să luăm o cafea. 966 01:01:31,905 --> 01:01:34,342 Eu, nu pot să cred asta, dar vreau să merg în altă parte. 967 01:01:37,476 --> 01:01:40,044 Eu sunt Matt, iar eu sunt alcoolic. 968 01:01:40,218 --> 01:01:42,176 -[mulțimea] Hei, Matt. -Hei. 969 01:01:42,350 --> 01:01:46,746 Acum aproximativ o lună după ce, uh, un îndoit scurt, um... 970 01:01:50,794 --> 01:01:51,838 [expiră] 971 01:01:53,144 --> 01:01:55,799 ... eu, uh, am aflat [își dresează glasul] 972 01:01:55,973 --> 01:01:57,626 de la un medic care 973 01:01:57,801 --> 01:01:59,672 Îmi vomitam stomacul. 974 01:02:03,720 --> 01:02:05,939 Și asta dacă nu m-am oprit baut, as muri. 975 01:02:07,636 --> 01:02:09,247 Am plecat de la programare la bar... 976 01:02:10,117 --> 01:02:11,379 [ batjocori] 977 01:02:11,553 --> 01:02:13,642 ... uh, gata de băut locul uscat. 978 01:02:14,339 --> 01:02:17,603 Câteva băuturi înăuntru, Am deschis o scrisoare care... 979 01:02:19,561 --> 01:02:22,608 ... Primisem în ziua aceea, și am aflat că mama... 980 01:02:23,740 --> 01:02:25,002 ... mergea la ospiciu. 981 01:02:26,525 --> 01:02:28,788 Ea refuzase să mă vadă până când am fost treaz la 30 de zile, 982 01:02:28,962 --> 01:02:31,008 um, au trecut 15 ani. 983 01:02:31,660 --> 01:02:37,710 Deci, eu, uh, foarte inteligent, um, am decis să lovesc un barman... 984 01:02:39,538 --> 01:02:42,367 ...ca să fiu aruncat în închisoare, um, pentru că știu asta, 985 01:02:43,150 --> 01:02:47,459 știa că asta e singura șansă Am avut [clearta gatul]... 986 01:02:48,721 --> 01:02:51,332 ... pentru a deveni treaz. Acesta a fost planul meu de sobrietate. 987 01:02:53,160 --> 01:02:54,640 După mine, uh, după ce tatăl meu a murit, 988 01:02:54,814 --> 01:02:57,164 Am avut un profesor care m-a încurajat eu să scriu poezie 989 01:02:57,817 --> 01:02:59,297 ca o modalitate de a-mi procesa sentimentele. 990 01:02:59,471 --> 01:03:01,473 Așa că o să citesc ceva ce am scris. 991 01:03:01,647 --> 01:03:04,955 Nu sunt cu adevărat bun la acest gen de lucruri. 992 01:03:05,129 --> 01:03:07,696 Hm, se numește Broken Soul. 993 01:03:07,871 --> 01:03:09,611 [muzică sumbră] 994 01:03:09,786 --> 01:03:12,701 „Toată viața mea, neputând să mă odihnesc, 995 01:03:13,311 --> 01:03:15,530 în urmărirea unora vis neavocat, 996 01:03:16,227 --> 01:03:20,492 mascat în această nebunie dorința compulsivă de a autosângera. 997 01:03:20,666 --> 01:03:25,366 Mai multe vicii mi-au adus în cale, dar nu genul care taie respirația, 998 01:03:25,540 --> 01:03:28,282 dar genul care lacrimă cuiva departe de sine.” [sufnește] 999 01:03:28,456 --> 01:03:32,417 „Tatăl meu a murit și m-a lăsat cu mine nicio viață nu îmi trece prin ochii 1000 01:03:32,591 --> 01:03:33,940 și mama mea a plecat acum. 1001 01:03:37,814 --> 01:03:40,729 În acele momente când îmi dau seama de asta, 1002 01:03:40,904 --> 01:03:45,778 mintea mea merge într-un sens, dar apoi corpul meu refuză să-l dețină, 1003 01:03:45,952 --> 01:03:51,523 iar interiorul meu se rup pe punctul de a exploda.” 1004 01:03:51,697 --> 01:03:54,831 [sufături] „Dar nu este ceea ce crezi. E durere și e veche. 1005 01:03:55,005 --> 01:03:57,964 O inimă frântă într-un suflet frânt, 1006 01:03:59,618 --> 01:04:01,402 încercând să evadeze.” [râfâie] 1007 01:04:02,360 --> 01:04:05,145 „Dar mintea mea este un picior pătrat iar corpul meu este o gaură rotundă. 1008 01:04:06,103 --> 01:04:09,062 Dacă aș avea un os rupt sau ceva vizibil, 1009 01:04:09,236 --> 01:04:11,369 Cred că oamenii ar fi mai puțin critică. 1010 01:04:14,807 --> 01:04:19,159 Dar ai un spirit rupt iar suportul, este minim. 1011 01:04:21,379 --> 01:04:23,598 Și acum văd iluzia, 1012 01:04:24,164 --> 01:04:27,994 un răsărit neașteptat a dezlegat confuzia. 1013 01:04:29,256 --> 01:04:32,303 Întregitatea se întâmplă într-o clipită 1014 01:04:32,869 --> 01:04:35,306 si nu este extraordinar pentru ca dureaza. 1015 01:04:35,915 --> 01:04:36,960 Frumusețea, 1016 01:04:37,699 --> 01:04:40,877 trăiește în acel moment de acceptarea trecutului este trecutul”. 1017 01:04:41,921 --> 01:04:44,054 [muzică sumbră] 1018 01:04:48,449 --> 01:04:51,278 [mulțime] Mulțumesc, Matt. Mulțumesc, Matt. 1019 01:04:52,540 --> 01:04:53,454 [în liniște] Mulțumesc, Matt. 1020 01:04:57,981 --> 01:04:59,199 [respirând adânc] 1021 01:05:12,604 --> 01:05:15,737 [muzică plină de speranță] 1022 01:05:21,395 --> 01:05:24,094 [Matt în liniște] Hei, ce mai faci? 1023 01:05:31,536 --> 01:05:32,537 esti bine. 1024 01:05:35,627 --> 01:05:36,802 -[Yup'ik scâncește] - E în regulă. 1025 01:05:38,282 --> 01:05:40,066 E în regulă, e în regulă, este în regulă. 1026 01:05:40,675 --> 01:05:41,807 Da, e în regulă. 1027 01:05:44,505 --> 01:05:49,858 Uh, ooh, e în regulă, este în regulă. Oh! 1028 01:05:50,772 --> 01:05:51,948 Oh, amice. 1029 01:05:53,688 --> 01:05:56,822 Bine, să luăm pacientul de aici. 1030 01:05:57,344 --> 01:05:58,389 Vezi cu ce lucrăm. 1031 01:05:58,563 --> 01:05:59,477 Vino aici. [tutting] 1032 01:05:59,651 --> 01:06:01,087 Da, asta e, vino aici. 1033 01:06:01,261 --> 01:06:03,785 Vino aici. Mă cunoști. Vino aici. Haide. 1034 01:06:03,960 --> 01:06:05,048 Bună. 1035 01:06:05,222 --> 01:06:06,527 - Vezi ce avem aici. -Da. 1036 01:06:07,964 --> 01:06:12,490 Uau, amice, ce fel de voodoo doctorul a pus asta împreună? 1037 01:06:12,664 --> 01:06:13,534 [Yup'ik scâncește încet] 1038 01:06:14,187 --> 01:06:16,015 Adică, a fost cel mai bun as putea face. 1039 01:06:16,189 --> 01:06:17,756 - Ai făcut asta? -Da. 1040 01:06:17,930 --> 01:06:18,713 -Wow. -Da. 1041 01:06:18,887 --> 01:06:19,801 Bine. 1042 01:06:20,628 --> 01:06:23,718 Da, o să-ți arăt ce avem aici. 1043 01:06:25,677 --> 01:06:27,809 -Ce este asta? - Este adevărata afacere, amice. 1044 01:06:27,984 --> 01:06:31,639 -Versiunea Yup'ik de neosporină și... -Arata ca o pomada. 1045 01:06:31,813 --> 01:06:34,207 -Bine. -Da, sunt lucrurile bune, omule. 1046 01:06:34,991 --> 01:06:36,601 Ce a spus mai exact veterinarul? 1047 01:06:37,297 --> 01:06:44,043 Uh, mi-a spus că, uh, i-a intrat gaz în stomac și s-a răsturnat. 1048 01:06:45,175 --> 01:06:47,655 Da. Asta se întâmplă de obicei la caii mari, 1049 01:06:47,829 --> 01:06:51,094 și... câini cam de mărimea lui 1050 01:06:51,268 --> 01:06:53,748 și... trage de câini. 1051 01:06:55,533 --> 01:06:58,101 Dar, ascultă aici, hai să te ducem aici 1052 01:06:58,275 --> 01:07:00,059 pentru că trebuie să înveți cum să faci asta. 1053 01:07:00,233 --> 01:07:02,583 [muzică pașnică] 1054 01:07:27,304 --> 01:07:28,218 Sună-l. 1055 01:07:28,957 --> 01:07:30,350 Și ești sigur că e în regulă? 1056 01:07:30,524 --> 01:07:33,527 Da, te va anunța ce are nevoie 1057 01:07:33,701 --> 01:07:35,094 și de ceea ce nu are nevoie. 1058 01:07:35,790 --> 01:07:40,447 Spre deosebire de tine, el nu este condiționat pentru a ascunde felul în care simte cu adevărat. 1059 01:07:45,844 --> 01:07:46,671 [în liniște] Bine. 1060 01:07:48,020 --> 01:07:49,761 - Da, vino. -Argh. 1061 01:07:50,588 --> 01:07:52,155 Am nevoie să fii aici. 1062 01:07:53,591 --> 01:07:55,549 Aici. Privește în jurul tău. 1063 01:07:55,723 --> 01:07:57,638 Am nevoie să fii aici cu munții, 1064 01:07:58,552 --> 01:07:59,988 fii aici cu zăpada. 1065 01:08:02,034 --> 01:08:05,255 Relația dintre oameni ființa și câinele sunt străvechi. 1066 01:08:05,733 --> 01:08:08,780 Calea este acolo, el este doar așteaptă să-l folosești. 1067 01:08:26,406 --> 01:08:27,233 Yup'ik vino. 1068 01:08:30,106 --> 01:08:31,193 [ofta] 1069 01:08:31,716 --> 01:08:32,978 -Uite, ia asta. -În regulă. 1070 01:08:33,805 --> 01:08:35,807 Ah, vezi ce tocmai ai făcut? 1071 01:08:35,981 --> 01:08:38,505 -Oh. - Ăsta e reflex. 1072 01:08:39,157 --> 01:08:41,117 Am nevoie să fii aici. 1073 01:08:41,291 --> 01:08:43,335 Fii aici în acest moment cu asta. 1074 01:08:43,510 --> 01:08:47,818 Acum, o voi face din nou la aceeași tensiune, dar mergi cu ea. 1075 01:08:47,993 --> 01:08:49,429 -Nu te mai uita la lesă, uită-te la mine. -[chicotește încet] 1076 01:08:50,430 --> 01:08:52,737 Doar mergi cu ea, fii aici. 1077 01:08:56,262 --> 01:08:57,175 Foarte bun. 1078 01:08:58,090 --> 01:08:59,874 Trebuie să fie de aici. 1079 01:09:01,049 --> 01:09:03,617 Tot ce faci trebuie să fie de aici. 1080 01:09:04,139 --> 01:09:06,054 Aceasta este viața ta lipsește. 1081 01:09:08,144 --> 01:09:09,014 Încercați din nou. 1082 01:09:21,983 --> 01:09:24,246 [muzică pașnică] 1083 01:09:33,169 --> 01:09:34,126 Yup'ik, vino. 1084 01:09:36,563 --> 01:09:39,697 Băiat bun, salut, salut. Băiat bun. 1085 01:09:39,871 --> 01:09:41,438 Bine. E atât de bine. 1086 01:09:45,354 --> 01:09:46,573 Hei... [tutting] 1087 01:09:46,746 --> 01:09:49,315 ... vino aici. Vino aici. Încet, 1088 01:09:49,488 --> 01:09:50,837 blând, blând, blând. 1089 01:09:51,012 --> 01:09:52,231 Păcătușe. 1090 01:09:52,405 --> 01:09:54,929 În regulă. Da, bine. Sta. 1091 01:09:55,974 --> 01:09:57,715 Bine, bine. Bine. 1092 01:09:58,541 --> 01:10:01,893 Bine, bine. Da. Doar uita-te la tine. 1093 01:10:02,589 --> 01:10:04,068 Bine, și ce zici de asta? 1094 01:10:04,243 --> 01:10:06,114 [muzica pașnică continuă] 1095 01:10:10,510 --> 01:10:12,730 [muzica pașnică continuă] 1096 01:11:23,714 --> 01:11:26,760 [muzica pașnică continuă] 1097 01:11:50,915 --> 01:11:52,916 [Matt mormăind] 1098 01:12:12,850 --> 01:12:14,330 Am nevoie de semnătura ta. 1099 01:12:17,157 --> 01:12:17,985 [Matt] Hei. 1100 01:12:24,383 --> 01:12:27,647 Hei, Yup'ik, Ți-am adus ceva. 1101 01:12:29,083 --> 01:12:30,302 - Pot să-i dau un răsfăț? -[Matt] Da. 1102 01:12:37,309 --> 01:12:40,138 Am auzit de mama ta, imi pare rau. 1103 01:12:40,791 --> 01:12:45,448 Da, a fost dur, um, multumesc, multumesc. 1104 01:12:47,058 --> 01:12:49,669 Îmi pare rău. 1105 01:12:50,322 --> 01:12:51,410 Hm... 1106 01:12:53,107 --> 01:12:56,327 Mă durea foarte mult și eram atât de concentrat pe mine 1107 01:12:56,894 --> 01:13:01,202 și eu, nu știu, eu, nu am știut ascultă-te... despre mâncare. 1108 01:13:01,768 --> 01:13:03,379 Nu te-am ascultat despre el. 1109 01:13:05,076 --> 01:13:06,251 În noaptea aceea, i s-a făcut rău. 1110 01:13:06,773 --> 01:13:10,864 Doar că nu am ascultat și... nu-mi păsa. 1111 01:13:12,431 --> 01:13:13,432 Și m-am dus după tine. 1112 01:13:21,005 --> 01:13:22,920 Știi, cu toții doar încercăm. 1113 01:13:26,053 --> 01:13:26,924 Da. 1114 01:13:27,707 --> 01:13:28,534 Uite... 1115 01:13:30,101 --> 01:13:31,710 ... Îmi pare rău că am împins. 1116 01:13:31,885 --> 01:13:34,061 Nu am fost niciodată grozav la graniţe. 1117 01:13:36,716 --> 01:13:41,591 Eu, nu vreau limite. Eu, eu, cunosc limite sunt bune pentru noi, dar... 1118 01:13:44,202 --> 01:13:47,205 ... adevărul este că nu știi ce e bine pentru mine. 1119 01:13:48,598 --> 01:13:49,686 Dar cred că ești. 1120 01:13:50,904 --> 01:13:55,169 Și chiar am primit asta pentru... tine. 1121 01:13:56,996 --> 01:13:58,564 Pentru mine? Mm. 1122 01:14:00,305 --> 01:14:03,743 Deci, nu mi-ai răspuns textului mesaje, ceea ce este bine, uh, 1123 01:14:03,916 --> 01:14:05,919 cum am inteles. um, 1124 01:14:06,572 --> 01:14:08,356 Aveam nevoie de o cale a cere scuze personal 1125 01:14:08,531 --> 01:14:11,577 și deci acesta a fost planul meu, al meu. 1126 01:14:12,317 --> 01:14:13,927 [chicotește încet] 1127 01:14:14,101 --> 01:14:16,626 M-am gândit că s-ar putea te inspiră într-un fel. 1128 01:14:17,452 --> 01:14:20,325 [muzică pașnică] 1129 01:14:25,373 --> 01:14:26,505 Pot să te îmbrățișez? 1130 01:14:27,375 --> 01:14:28,246 Cu siguranta. 1131 01:14:35,993 --> 01:14:36,820 [Julie] Mm. 1132 01:14:39,039 --> 01:14:40,476 Mă duc un pic acasă. 1133 01:14:42,303 --> 01:14:45,002 -Pentru că ai un ushankanow? -[râde] 1134 01:14:45,698 --> 01:14:48,222 Nu, mi-e dor de câini. 1135 01:14:49,833 --> 01:14:51,617 -[chicoti] -Dar le va plăcea noul meu look. 1136 01:14:51,791 --> 01:14:53,010 [amândoi râd] 1137 01:15:04,891 --> 01:15:05,762 Uh, Julie? 1138 01:15:07,111 --> 01:15:07,981 Da? 1139 01:15:08,547 --> 01:15:09,940 Daca, daca... 1140 01:15:11,157 --> 01:15:13,465 ...dacă ies cândva putem merge la sania cu câini? 1141 01:15:15,946 --> 01:15:17,425 Da, mi-ar plăcea asta. 1142 01:15:18,949 --> 01:15:20,428 Si eu, si eu. 1143 01:15:22,561 --> 01:15:24,258 Da da. 1144 01:15:41,537 --> 01:15:42,407 [ciocănituri ușoare] 1145 01:15:48,934 --> 01:15:51,111 -Ce-i asta? -Este tot ce am împrumutat. 1146 01:15:51,285 --> 01:15:54,071 Un an de colegiu comunitar a inclus o clasă de finanțe, 1147 01:15:54,245 --> 01:15:55,507 deci interesul este inclus. 1148 01:15:56,769 --> 01:15:59,555 -O să ai suficient pentru a trăi din? - O vom face să funcționeze. 1149 01:16:00,468 --> 01:16:01,818 Folosești asta pentru tragere. 1150 01:16:01,992 --> 01:16:03,123 Matt, nu am nevoie de el acum. 1151 01:16:04,516 --> 01:16:06,605 -Nu o să-l pun să tragă. -De ce? 1152 01:16:08,085 --> 01:16:09,608 S-a vindecat, L-am văzut acolo. 1153 01:16:10,653 --> 01:16:11,915 El este, dar eu nu sunt. 1154 01:16:12,437 --> 01:16:16,267 Și am fost nesăbuit cu el înainte. Eram un idiot. 1155 01:16:18,094 --> 01:16:19,313 Și sunt copleșit. 1156 01:16:23,317 --> 01:16:24,884 Ştii ce spun ei? 1157 01:16:27,103 --> 01:16:29,410 O zi la un moment dat. 1158 01:16:29,585 --> 01:16:31,195 Muzică pentru urechile mele. 1159 01:16:32,370 --> 01:16:36,068 Tragerea e a doua zi memorialul, oricum, deci. 1160 01:16:37,027 --> 01:16:38,681 Ai nevoie de suport la service? 1161 01:16:42,859 --> 01:16:43,686 Suntem bine. 1162 01:16:44,643 --> 01:16:45,688 [Yup'ik pufnește] 1163 01:16:48,691 --> 01:16:54,348 Eu și mama mea am avut o relatie complicata, 1164 01:16:59,440 --> 01:17:00,311 [mormăie încet] 1165 01:17:01,704 --> 01:17:04,663 Aceasta a fost ultima scrisoare ca mi-a scris... 1166 01:17:06,143 --> 01:17:08,536 ... ziua în care a murit. 1167 01:17:11,191 --> 01:17:12,018 „Dragă Matt... 1168 01:17:14,064 --> 01:17:15,065 ... vreau să știi 1169 01:17:15,718 --> 01:17:16,936 este atât de greu 1170 01:17:17,719 --> 01:17:19,678 să spun ce am de spus la tine acum... 1171 01:17:22,289 --> 01:17:24,857 ... știind că asta poate fi ultima mea șansă să fac asta. 1172 01:17:30,341 --> 01:17:33,257 Știu că este greu pentru tine a crede... 1173 01:17:39,959 --> 01:17:41,047 ...dar te iubesc... 1174 01:17:43,353 --> 01:17:44,834 ...si te-am iubit mereu. 1175 01:17:49,752 --> 01:17:51,318 Îmi amintesc când te-ai născut..." 1176 01:17:53,886 --> 01:17:55,800 [sufături] „...te-au adus la mine. 1177 01:17:57,934 --> 01:18:01,067 „M-am uitat în strălucirea ta, ochi mici ciudați 1178 01:18:01,851 --> 01:18:03,591 în timp ce te-am ţinut pentru prima dată”. 1179 01:18:11,773 --> 01:18:12,862 [expiră] 1180 01:18:14,037 --> 01:18:16,648 „Erau plini cu lumină și viață. 1181 01:18:20,913 --> 01:18:24,960 Îmi place acea linie de Leonard Cohen, unde spune... 1182 01:18:30,270 --> 01:18:33,143 ...'Suna la sonerie care încă mai poate suna. 1183 01:18:36,362 --> 01:18:38,148 Uitați de ofertă perfectă. 1184 01:18:39,976 --> 01:18:41,107 Există o crăpătură, 1185 01:18:42,543 --> 01:18:44,154 o fisură în toate. 1186 01:18:47,766 --> 01:18:49,289 Așa intră lumina. 1187 01:18:55,731 --> 01:18:59,386 Ai venit tu și sora ta tatălui tău și mie 1188 01:19:00,213 --> 01:19:03,739 ca prin minune să ne dea viață. 1189 01:19:09,527 --> 01:19:13,487 Și asta va rămâne mereu undeva unde totul că lucrurile se întâmplă”. 1190 01:19:16,316 --> 01:19:17,143 [expiră] 1191 01:19:17,927 --> 01:19:18,754 — Iubire, mamă. 1192 01:19:21,017 --> 01:19:23,323 [încrețirea hârtiei] 1193 01:19:23,496 --> 01:19:24,455 [sufături] 1194 01:19:25,804 --> 01:19:26,674 [ofta] 1195 01:19:29,547 --> 01:19:31,114 [scârțâit ușa] 1196 01:19:33,856 --> 01:19:34,726 [ofta] 1197 01:19:40,427 --> 01:19:41,472 [ofta] 1198 01:19:41,646 --> 01:19:43,213 Nu vreau să mai fac asta niciodată. 1199 01:19:43,387 --> 01:19:44,344 [râde] 1200 01:19:44,518 --> 01:19:46,433 Ei bine, un copac ar putea cădea 1201 01:19:46,607 --> 01:19:48,130 sau am putea avea un cutremur. 1202 01:19:48,784 --> 01:19:52,612 - Și nu există succes final, ca sa poti uita asta. -Tata. 1203 01:19:52,788 --> 01:19:53,614 [beeping pager] 1204 01:19:53,789 --> 01:19:56,400 Argh, trebuie să merg la muncă. 1205 01:19:57,793 --> 01:19:58,663 Iată chestia... 1206 01:20:01,187 --> 01:20:02,406 ...nu lăsăm lucrurile stricate. 1207 01:20:05,800 --> 01:20:06,671 [ofta] 1208 01:20:06,844 --> 01:20:09,761 [muzică pașnică] 1209 01:20:23,644 --> 01:20:24,514 Matty. 1210 01:20:49,975 --> 01:20:52,848 [muzică rock optimistă] 1211 01:20:58,331 --> 01:21:00,898 [mulțimea aplauda] 1212 01:21:17,263 --> 01:21:19,396 [crainicul] Da, doamnelor și domnilor, 1213 01:21:19,570 --> 01:21:21,789 este prima noastră atracție a zilei și este unul grozav. 1214 01:21:21,964 --> 01:21:25,315 Mii cinci sute de lire de la pit bull terrier-ul nostru, Sebastian, 1215 01:21:25,489 --> 01:21:27,012 hai sa adaugam altul o sută de lire sterline. 1216 01:21:31,234 --> 01:21:34,063 ♪ Visele vor mânca la sufletele voastre ♪ 1217 01:21:34,237 --> 01:21:37,544 ♪ Ridică-te din picioare să te pui în genunchi ♪ 1218 01:21:37,718 --> 01:21:39,546 ♪ Plâng după iertare ♪ 1219 01:21:39,719 --> 01:21:41,460 ♪ În timp ce nici nu vei vedea ♪ 1220 01:21:41,635 --> 01:21:43,333 ♪ Dar sunt optimist ♪ 1221 01:21:45,901 --> 01:21:48,120 ♪ Ei bine, sunt optimist ♪ 1222 01:21:50,035 --> 01:21:51,994 ♪ Ei bine, sunt optimist ♪ 1223 01:21:52,168 --> 01:21:56,215 [crainicul] În continuare, avem Yup'ik, propriul nostru chihuahua. 1224 01:21:57,825 --> 01:22:00,567 [muzică sumbră] 1225 01:22:13,929 --> 01:22:14,799 [click de plumb] 1226 01:22:29,074 --> 01:22:30,989 Doamnelor și domnilor, aici mergem. 1227 01:22:31,163 --> 01:22:32,991 Să vedem ce acest micuț poate face. 1228 01:22:37,213 --> 01:22:39,519 Bine, bine. 1229 01:22:41,347 --> 01:22:42,174 Vino. 1230 01:22:44,611 --> 01:22:45,612 Yup'ik, vino. 1231 01:22:57,059 --> 01:22:59,887 [muzică orchestrală melancolică] 1232 01:23:04,370 --> 01:23:05,284 [latra] 1233 01:23:07,156 --> 01:23:08,809 [mulțimea aplauda] 1234 01:23:08,984 --> 01:23:10,986 Bine, bine, da, da, vino, vino. 1235 01:23:14,424 --> 01:23:17,209 [crainicul] Mighty Mouse a făcut-o, bine. 1236 01:23:17,383 --> 01:23:18,645 [muzică rock optimistă] 1237 01:23:18,818 --> 01:23:20,734 [Yup'ik latră] 1238 01:23:20,907 --> 01:23:23,911 [mulțimea aplauda] 1239 01:23:43,888 --> 01:23:46,543 [mulțimea aplauda] 1240 01:23:48,545 --> 01:23:49,502 [voce dezactivată] 1241 01:23:50,416 --> 01:23:54,725 ♪ A dispărut de mult, sălbatic și liber ♪ 1242 01:23:54,898 --> 01:23:59,730 ♪ Hai să fim aceia care ne deschidem ochii pentru a vedea ♪ 1243 01:23:59,904 --> 01:24:04,561 ♪ În sfârșit, avem nevoie să ne salvăm, da ♪ 1244 01:24:04,735 --> 01:24:06,998 [corn zgomot] 1245 01:24:08,565 --> 01:24:10,697 ♪ Sunt optimist ♪ 1246 01:24:12,568 --> 01:24:15,224 ♪ Sunt optimist, da ♪ 1247 01:24:15,789 --> 01:24:17,530 ♪ Ei bine, sunt optimist ♪ 1248 01:24:17,704 --> 01:24:21,621 ♪ Da, sunt, da, putem ♪ 1249 01:24:21,795 --> 01:24:24,537 [mulțimea aplauda] 1250 01:24:24,710 --> 01:24:26,539 [corn zgomot] 1251 01:24:26,713 --> 01:24:29,325 [mulțimea aplaudă, aplaudă] 1252 01:24:32,327 --> 01:24:33,981 [corn zgomot] 1253 01:24:34,156 --> 01:24:37,202 Și arată ca trio-ul nostru se reduce la doi. 1254 01:24:37,376 --> 01:24:39,900 Mai departe, avem asasinul din Alaska, 1255 01:24:40,075 --> 01:24:42,032 cel puternic, puternicul șoarece venind. 1256 01:24:43,252 --> 01:24:46,255 Dacă el reușește asta, el va fi primul câine 1257 01:24:46,429 --> 01:24:50,607 sub 50 de lire sterline în istoria noastră pentru a scoate 2.500 de lire sterline. 1258 01:24:50,781 --> 01:24:53,784 [muzică energică] 1259 01:24:55,481 --> 01:24:58,093 [mulțimea aplauda] 1260 01:25:07,189 --> 01:25:09,321 [muzică capricioasă] 1261 01:25:11,628 --> 01:25:14,109 [mulțimea aplauda] 1262 01:25:14,282 --> 01:25:17,112 [latrat] 1263 01:25:18,635 --> 01:25:21,116 [shocăind încet] 1264 01:25:22,334 --> 01:25:28,079 [mulțimea scandând] Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik. 1265 01:25:28,253 --> 01:25:30,647 Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik, 1266 01:25:30,821 --> 01:25:34,781 Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik. 1267 01:25:34,955 --> 01:25:36,696 -Haide. -[mulțimea] Yup'ik, Yup'ik, Yup'ik. 1268 01:25:38,175 --> 01:25:41,266 [mulțimea aplauda] 1269 01:25:44,139 --> 01:25:49,013 [crainicul] Bine, avem Sampson sus, încercând un monstruos de 2.600 de lire sterline. 1270 01:25:49,187 --> 01:25:50,710 Dacă reușește, 1271 01:25:51,320 --> 01:25:53,409 aceasta va fi cea mai mare greutate tras de un câine 1272 01:25:53,583 --> 01:25:55,715 într-un concurs în ultimii doi ani. 1273 01:25:56,193 --> 01:25:59,719 El încearcă să tragă o morsa peste gheata, oameni buni. 1274 01:26:04,246 --> 01:26:06,726 [mulțimea aplauda] 1275 01:26:07,249 --> 01:26:09,773 [Proprietarul lui Sampson] Hai Sampson, băiat bun, băiat bun. 1276 01:26:11,644 --> 01:26:13,385 [shoapeste usor] 1277 01:26:13,559 --> 01:26:15,735 [Proprietarul lui Sampson] Haide, băiat bun. Haide, băiat bun. 1278 01:26:15,909 --> 01:26:17,433 Băiat bun. Haide, Sampson. 1279 01:26:17,911 --> 01:26:19,174 [corn zgomot] 1280 01:26:20,218 --> 01:26:21,219 [crainicul] Nu cred, oameni buni. 1281 01:26:22,089 --> 01:26:24,353 Dacă scobitoarea poate trage 2.600 de lire sterline, 1282 01:26:24,527 --> 01:26:28,094 el va fi noul nostru campion și deținătorul recordului pentru anul. 1283 01:26:29,009 --> 01:26:30,532 [muzică inspirațională] 1284 01:27:03,218 --> 01:27:06,612 [muzica inspirațională continuă] 1285 01:27:53,050 --> 01:27:55,094 [voci dezactivate] 1286 01:27:58,577 --> 01:27:59,709 [voce dezactivată] 1287 01:28:11,503 --> 01:28:13,853 Da. Da. 1288 01:28:14,027 --> 01:28:15,072 [Fred] Da, iubito! 1289 01:28:15,986 --> 01:28:17,074 Ahh! 1290 01:28:17,248 --> 01:28:19,032 -Oh. -Multumesc. 1291 01:28:19,684 --> 01:28:21,077 -Sunt mândru de voi băieți. -Multumesc, omule. 1292 01:28:21,252 --> 01:28:25,038 Woo-hoo, și tu, Yup'ik, ai facut asa de bine. 1293 01:28:25,517 --> 01:28:27,954 - Te-ai descurcat atât de bine. -E o mica diva acum. 1294 01:28:28,128 --> 01:28:31,218 Deci, trebuie să fii, trebuie să arăți respect. Știi, când îl vezi. 1295 01:28:31,393 --> 01:28:34,352 -Nu am avut un pui să-l lins, dar... - Da, amuzant. [râde] 1296 01:28:34,526 --> 01:28:35,875 Ne vedem băieți înapoi la fermă? 1297 01:28:36,049 --> 01:28:37,312 Da, da, noi... 1298 01:28:39,443 --> 01:28:40,315 Este o fermă. 1299 01:28:41,794 --> 01:28:45,058 -Nu este o fermă, frate. -Ai pui, omule. Ce naiba? 1300 01:28:46,625 --> 01:28:47,670 [expiră] 1301 01:28:52,501 --> 01:28:54,807 - Deci, cum se simte? -[chicoti] 1302 01:28:56,766 --> 01:28:59,421 Uh, destul de greu de descris. [chicoti] 1303 01:29:04,991 --> 01:29:06,341 Știi, Yup'ik... 1304 01:29:07,559 --> 01:29:11,128 ... înseamnă „Persoană reală, unul care vine în ei înșiși”. 1305 01:29:15,001 --> 01:29:18,396 Ei bine, el, uh... a făcut asta astăzi. 1306 01:29:20,050 --> 01:29:20,877 La fel ai făcut și tu. 1307 01:29:28,580 --> 01:29:32,802 Julie, mi-a spus să te întreb despre Nugget cu ceva vreme în urmă. 1308 01:29:32,976 --> 01:29:34,193 Oh, a făcut-o, nu? 1309 01:29:36,196 --> 01:29:39,678 Ei bine... Emmett Peters, 1310 01:29:40,592 --> 01:29:42,812 câinele său de plumb în al doilea Iditarod, 1311 01:29:43,334 --> 01:29:45,467 era un siberian pe nume Nugget. 1312 01:29:47,294 --> 01:29:50,602 Ea avea 12 ani, însărcinată, a avut cancer. 1313 01:29:50,776 --> 01:29:53,431 Au spart Iditarodul record cu șase zile. 1314 01:29:54,258 --> 01:29:57,174 Ea a fost cea mai mare câine de sanie vreodată. 1315 01:29:58,567 --> 01:30:01,047 Și Emmett, acela era bunicul meu. 1316 01:30:02,179 --> 01:30:05,574 Ei bine, Sampson, câinele pe care tocmai l-ai bătut, 1317 01:30:05,748 --> 01:30:10,187 el este Nugget grozav, strănepot, strănepot. 1318 01:30:11,841 --> 01:30:13,451 Este destul de epic, prietene. 1319 01:30:20,371 --> 01:30:21,241 Haide. 1320 01:30:22,634 --> 01:30:23,460 Haide. 1321 01:30:24,462 --> 01:30:25,332 Să mergem. 1322 01:30:34,907 --> 01:30:35,734 [chicotește încet] 1323 01:30:39,651 --> 01:30:40,522 [Rick] Matt, 1324 01:30:41,044 --> 01:30:42,262 Am vrut să te prind 1325 01:30:42,437 --> 01:30:44,221 pentru a spune felicitări, în persoană. 1326 01:30:44,830 --> 01:30:46,092 -Da. - Îmi pare rău pentru ce? 1327 01:30:46,266 --> 01:30:47,616 -[ batjocori] -[chicoti] 1328 01:30:47,790 --> 01:30:49,531 Eu, trebuie să-ți spun că, 1329 01:30:49,705 --> 01:30:51,532 ca ai avut dreptate in privinta mea. 1330 01:30:51,707 --> 01:30:52,969 -Stop. -Nu, ai fost. 1331 01:30:53,143 --> 01:30:54,666 Cu toții am trecut prin vremuri grele. 1332 01:30:54,840 --> 01:30:56,712 Cu toții avem nevoie de o pauză, omule. 1333 01:30:57,234 --> 01:30:59,802 Da, și te-am crezut și eu ar trebui să știe 1334 01:30:59,976 --> 01:31:01,412 de când mi-ai dat atât de mult rahat 1335 01:31:01,585 --> 01:31:03,196 pentru dragostea mea pentru metafizic. 1336 01:31:03,370 --> 01:31:05,329 - E ciudat, omule. -Hei,hei. [chicoti] 1337 01:31:05,503 --> 01:31:07,505 Eu, am vrut doar fundul tău nerecunoscător să știi 1338 01:31:07,679 --> 01:31:09,202 că conform la zodiacul chinezesc, 1339 01:31:09,376 --> 01:31:10,813 acesta este anul câinelui. 1340 01:31:12,597 --> 01:31:15,295 Stai, ce? Stai, vorbesti serios? 1341 01:31:23,173 --> 01:31:26,959 [Matt] Dacă există un leac pentru dependență, 1342 01:31:27,743 --> 01:31:32,617 este cineva la care ții spunând: „Nu ești singur... 1343 01:31:34,532 --> 01:31:35,532 ...te iubesc." 1344 01:31:38,231 --> 01:31:42,192 Opusul dependenței nu este sobrietate. 1345 01:31:43,498 --> 01:31:45,282 Opusul dependenței, 1346 01:31:45,456 --> 01:31:47,240 și poate orice suferință, 1347 01:31:47,937 --> 01:31:48,938 este conexiunea... 1348 01:31:51,549 --> 01:31:52,507 ... pentru tine... 1349 01:31:54,509 --> 01:31:55,510 ...la o pasiune... 1350 01:31:57,860 --> 01:31:58,773 ... unui partener... 1351 01:32:01,341 --> 01:32:02,778 ...sau unui câine slăbănog 1352 01:32:03,996 --> 01:32:05,258 cu un nume sacru. 1353 01:32:05,432 --> 01:32:07,870 [„Piersica adevărată” de Henry Jamison] 1354 01:32:13,440 --> 01:32:16,531 ♪ Ei bine, noaptea trece ♪ 1355 01:32:17,009 --> 01:32:18,924 ♪ Dar întunericul rămâne ♪ 1356 01:32:20,056 --> 01:32:22,710 ♪ Și mă simțeam ca un copil mic ♪ 1357 01:32:23,276 --> 01:32:25,540 ♪ Dar îmi detest a da vina ♪ 1358 01:32:25,714 --> 01:32:29,021 ♪ Pe acea femeie de leoaică ♪ 1359 01:32:29,718 --> 01:32:31,981 ♪ Cine va merge aici fără nume ♪ 1360 01:32:32,764 --> 01:32:35,288 ♪ Se uita în mine pentru un leu ♪ 1361 01:32:35,985 --> 01:32:40,032 ♪ Când a găsit-o atât de blând Oh, oh ♪ 1362 01:32:45,124 --> 01:32:47,866 ♪ Pe vremuri Dimineața de mai ♪ 1363 01:32:48,519 --> 01:32:51,130 ♪ Am luat cele șase în centrul orașului la primăvară ♪ 1364 01:32:51,653 --> 01:32:54,351 ♪ Și scriam ceva elegiac ♪ 1365 01:32:54,916 --> 01:32:57,484 ♪ Că n-am învățat niciodată să cânt ♪ 1366 01:32:57,659 --> 01:33:00,662 ♪ Dar cred că a fost această melodie ♪ 1367 01:33:01,227 --> 01:33:04,100 ♪ Cu doar patru ani prematur ♪ 1368 01:33:04,273 --> 01:33:06,842 ♪ Și îmi amintesc tăind linia ♪ 1369 01:33:07,755 --> 01:33:10,148 ♪ Totul este corect în dragoste și război ♪ 1370 01:33:10,323 --> 01:33:12,412 ♪ Ei bine, dacă totul este corect ♪ 1371 01:33:13,849 --> 01:33:15,502 ♪ În dragoste și război ♪ 1372 01:33:17,330 --> 01:33:22,422 ♪ Atunci nu știu pentru ce luptăm ♪ 1373 01:33:22,597 --> 01:33:25,991 ♪ Pentru că copilul meu ea este o adevărată piersică ♪ 1374 01:33:26,165 --> 01:33:29,691 ♪ Chiar și când vine noaptea se prăbușește ♪ 1375 01:33:30,474 --> 01:33:32,084 ♪ Piersică adevărată ♪ 1376 01:33:32,868 --> 01:33:38,351 ♪ Și noaptea se rostogolește în regulă ♪ 1377 01:33:39,135 --> 01:33:43,008 ♪ Și ne întoarcem la opera iubirii ucidetoare de demoni ♪ 1378 01:33:43,182 --> 01:33:44,662 ♪ Doamne ♪ 1379 01:33:48,231 --> 01:33:51,582 ♪ Ei bine, noaptea trece ♪ 1380 01:33:51,755 --> 01:33:53,584 ♪ Și întunericul se retrage ♪ 1381 01:33:54,716 --> 01:33:57,632 ♪ Îl predau îngerului meu de sus ♪ 1382 01:33:58,110 --> 01:34:00,156 ♪ Cine mă vizitează în somn ♪ 1383 01:34:00,678 --> 01:34:04,246 ♪ Suntem în câmpul dincolo corect și greșit ♪ 1384 01:34:04,421 --> 01:34:06,510 ♪ Și eroarea formei ♪ 1385 01:34:07,380 --> 01:34:10,166 ♪ Ei bine, o poți numi cum vrei să-i spui ♪ 1386 01:34:10,340 --> 01:34:13,299 ♪ Eu spun doar că totul este corect în dragoste și război ♪ 1387 01:34:13,473 --> 01:34:15,737 ♪ Ei bine, dacă totul este corect ♪ 1388 01:34:16,999 --> 01:34:18,696 ♪ În dragoste și război ♪ 1389 01:34:20,437 --> 01:34:25,877 ♪ Atunci nu știu pentru ce luptăm ♪ 1390 01:34:26,050 --> 01:34:31,317 ♪ Deci, dacă nu ne pasă a nu mai lupta ♪ 1391 01:34:32,841 --> 01:34:37,672 ♪ Hai să mergem sus și să închidem ușa ♪ 1392 01:34:38,368 --> 01:34:41,719 ♪ Pentru că copilul meu ea este o adevărată piersică ♪ 1393 01:34:41,893 --> 01:34:45,375 ♪ Chiar și când noaptea vino prăbușit ♪ 1394 01:34:46,245 --> 01:34:47,986 ♪ Piersică adevărată ♪ 1395 01:34:48,639 --> 01:34:54,036 ♪ Și noaptea se rostogolește în regulă ♪ 1396 01:34:54,210 --> 01:34:57,474 ♪ Pentru că copilul meu ea este o adevărată piersică ♪ 1397 01:34:57,648 --> 01:35:01,304 ♪ Chiar și când noaptea vino prăbușit ♪ 1398 01:35:02,000 --> 01:35:03,567 ♪ Piersică adevărată ♪ 1399 01:35:04,437 --> 01:35:10,008 ♪ Și noaptea se rostogolește în regulă ♪ 1400 01:35:10,835 --> 01:35:14,491 ♪ Și ne întoarcem la opera dragostei ucidetoare de demoni ♪ 1401 01:35:14,665 --> 01:35:16,710 ♪ Doamne ♪ 1402 01:35:16,885 --> 01:35:18,407 ♪ Iluminează ♪ 1403 01:35:32,683 --> 01:35:37,732 ♪ Și dacă totul este corect în dragoste și război ♪ 1404 01:35:39,516 --> 01:35:41,431 ♪ Atunci nu știu... ♪ 1405 01:36:01,364 --> 01:36:04,410 [om] Bine, toate acestea sunt incluse tărâmul distracției și al jocurilor. 1406 01:36:04,584 --> 01:36:06,282 [femeie] Îmi pare rău, băieți, asta este prima dată când am năruit. 1407 01:36:06,456 --> 01:36:07,805 [rad toti] 1408 01:36:08,501 --> 01:36:09,285 [om] Ai făcut bine. 1409 01:36:09,459 --> 01:36:11,156 Un beat departe de, uh, 1410 01:36:12,462 --> 01:36:13,724 -pierd asta-- - Una, o băutură, 1411 01:36:13,898 --> 01:36:14,898 -un pahar la distanta de un beat. -Ce? 1412 01:36:15,073 --> 01:36:17,335 -Una-- -O băutură [râde] 1413 01:36:17,510 --> 01:36:18,816 -La un pahar distanta de un beat. -[burps] 1414 01:36:18,990 --> 01:36:20,513 Oh, scuză-mă, îmi pare rău. 1415 01:36:20,687 --> 01:36:22,080 [om] Uh, de ce nu ai un pahar cu noi? 1416 01:36:22,254 --> 01:36:23,995 -Voi doar... -Nu, nu, vino să bei ceva. 1417 01:36:24,603 --> 01:36:27,956 -Asta chiar arata câinele, așa cum este, este... da. -Da, e atât de drăguț. 1418 01:36:28,130 --> 01:36:29,958 -Mm. -Mm. 1419 01:36:30,132 --> 01:36:32,003 -Ce, ce-- cum îl cheamă? Oh, Doamne. -Oh, Doamne. 1420 01:36:32,177 --> 01:36:34,092 - Ăsta e un câine drăguț. Dumnezeul meu. -[chicoti] 1421 01:36:34,266 --> 01:36:35,615 -[Matt] Este Yup'ik. - Da? 1422 01:36:37,008 --> 01:36:38,749 -[Matt] Da. - Ca o scobitoare? 1423 01:36:41,317 --> 01:36:44,233 - Îl alegi singur? -[toți râzând] 1424 01:36:44,407 --> 01:36:47,627 - În regulă, stai. -[director] Apoi, pleacă. 1425 01:36:47,802 --> 01:36:49,804 - Bine, uite acum. -Ești atât de bun. 1426 01:36:49,978 --> 01:36:52,327 [Fred] Voi lua farfuriile și, si daca vrei, 1427 01:36:52,502 --> 01:36:55,548 -O să, o să le împachetez aici și, și, vom... -O să te ajut să clarificăm. 1428 01:36:57,289 --> 01:36:59,117 Hm, în acest moment aș vrea să... 1429 01:37:00,335 --> 01:37:03,382 ...oferiți podiumul oricui cine ar dori sa vina sa impartaseasca? 1430 01:37:04,427 --> 01:37:05,907 -[echipaj] Da, culcați în iarbă. - E atât de bine. 1431 01:37:06,081 --> 01:37:09,214 E atât de bine, ești atât de bun. Ești atât de bun. 1432 01:37:09,388 --> 01:37:11,782 Da da. Știu.